line - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

line	die Linie  pl.: die Linien
line   also  [COMP.]	die Zeile  pl.: die Zeilen
line [TELECOM.][TECH.]	die Leitung  pl.
line	die Reihe  pl.: die Reihen
line	die Leine  pl.: die Leinen
line	der Strich  pl.: die Striche
line	die Grenze  pl.: die Grenzen
line	das Fach  pl.: die Fächer
line	der Stamm  pl.: die Stämme
line   - queue   chiefly  (Amer.)	die Schlange  pl.: die Schlangen   - Menschenschlange
line   - queue   chiefly  (Amer.)	die Menschenschlange  pl.: die Menschenschlangen
line   - queue   chiefly  (Amer.)	die Warteschlange  pl.: die Warteschlangen
line   - wrinkle	die Falte  pl.: die Falten
line   - piece of rope, thread	die Schnur  pl.: die Schnüre

Verbs

to line up (Amer.)	Schlange stehen
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. unterfüttern  | unterfütterte, unterfüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. säumen  | säumte, gesäumt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. liniieren  | liniierte, liniiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. schalen  | schalte, geschalt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. überziehen  | überzog, überzogen |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. verblenden  | verblendete, verblendet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. verschalen  | verschalte, verschalt |

Adjectives / Adverbs

twin line	zweibahnig
off line	nicht verbunden
off line	lokal
on the line	gefährdet
on the line	in Gefahr
to center^AE line; to centre^BE line	bis Mitte
off the line	fremdbetrieben
off the line	netzunabhängig
along the line	entlang der Linie
below the line [FINAN.]	unter dem Strich   - Zahlungsbilanz
above the line [FINAN.]	über dem Strich
on the line [ELEC.]	netzbetrieben
below the line	unter der Linie
online   or: on-line  adj.  adv.	online

Prepositions / Pronouns

in line with	ausgerichtet auf  +acc.
in line with	im Rahmen von  +dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
the bottom line is ...	im Endeffekt ...
on the lines of	analog  prep.  +dat.
on the lines of	analog zu  prep.  +dat.
along the lines of	analog  prep.  +dat.
along the lines of	analog zu  prep.  +dat.

Definitions

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  pl.: die Zugsammelschienen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Phrases / Collocations

a fine line	ein schmaler Grat
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
to have so. on the line	jmdn. an der Strippe haben
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
to put sth. on the line	etw.^acc. aufs Spiel setzen [fig.]
Hold the line! [TELECOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
line too long	Zeile zu lang
to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
the thin line between	der schmale Grat zwischen
to put one's head on the line (for so./sth.)	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten

Examples

above the line	über der Linie
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machst du beruflich?
a good selling line	ein Verkaufsschlager
a good selling line	ein sich gut verkaufender Artikel
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
What line are you in?	In welcher Branche sind Sie?
What line are you in?	In welcher Branche sind Sie tätig?
Our production line comprises ...	Unsere Fertigung umfasst ...
The bottom line is ...	Unterm Strich ...
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Orthographically similar words

cline, dine, fine, Fine, kine, lane, liane, Lie, lie, lief, lien, lieu, Life, life, ligne, like, Like, lime, limn, lined, linen, liner, ling, link, lino, lint, lion, lite, live, Live, loin, Lone, lone, lune, mine, nine, pine, sine, tine, vine

eine, Fine, Laie, Lein, Leine, Liane, lieb, Lied, Liek, Lien, lind, Linde, Liner, Linie, link, Link, linke, Linke, Linse, Live, live, Mine

Related search terms

plank, route, trace, ligne, cover, track, scan, alinement, case, queue, alignment, range