above - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

above  adv.	darüber
above  adv.	oben
above  adv.	oberhalb
above  adj.	oben erwähnt
above  adj.	obiger | obige | obiges
from above	von oben
above board	ehrlich
above board	einwandfrei
above board	korrekt   - ehrlich
above board	offen
above board	astrein
above board	offen und ehrlich
above average	über dem Durchschnitt
above average	über Durchschnitt

Prepositions / Pronouns

above  prep.	über  prep.  +dat./acc.
above  prep.	oberhalb  prep.  +gen.
above  prep.	mehr als
over and above sth.	zusätzlich zu etw.^dat.

Nouns

above the line [COMM.]	der Media-Etat  pl.: die Media-Etats
view from above	die Draufsicht  pl.
data above voice [abbr.: DAV] [TELECOM.]	verdeckte Datenübertragung mit Daten über Ton
thinning from above	die Hochdurchforstung  pl.: die Hochdurchforstungen   [Forestry]
terror from above [POL.]	der Staatsterrorismus  no plural
terrorism from above [POL.]	der Staatsterrorismus  no plural
above-ground storage tank [abbr.: AST] [TECH.]	oberirdische Tankanlage
above ground level pipeline [TECH.]	die Freileitung  pl.: die Freileitungen
above the line item   - budget [FINAN.]	Position über dem Strich
building above ground level	der Hochbau  pl.: die Hochbauten
height above sea level	absolute Höhe
height above sea level	Höhe über N.N.
height above sea level	Höhe über NN  pl.: die Höhen
height above sea level	Höhe über Normal-Null  pl.: die Höhen

Verbs

to tower above (so. (or: sth.))  | towered, towered |	(jmdn./etw.) überragen  | überragte, überragt |
to be above sth.  | was, been |	über etw.^acc. erhaben sein  | war, gewesen |
to be above sth.  | was, been |	über etw.^acc. stehen  | stand, gestanden |
to stand above sth.  | stood, stood |	über etw.^acc. stehen  | stand, gestanden |
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^dat. drüberstehen
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
to rise above sth.  | rose, risen |	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^acc. erhaben sein  | war, gewesen |
to hover above sth.  | hovered, hovered |	über etw.^dat. schweben  | schwebte, geschwebt |
to project above sth.  | projected, projected |	etw.^acc. überragen  | überragte, überragt |
to sit above sth.  | sat, sat |	sich^acc. oberhalb von etw.^dat. befinden  | befand, befunden |
to soar above sth.  | soared, soared |	sich^acc. über etw.^acc. erheben  | erhob, erhoben |
to soar above sth.  | soared, soared |	über etw.^acc. aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to be above that  | was, been |	darüberstehen  | stand darüber, darübergestanden |

Examples

above processes	obenerwähnte (or: oben erwähnte) Prozesse
above statement	obige Angabe
above the line	über der Linie
of the above article	von obigem Artikel
above the basic price	über dem Grundpreis
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
function as above	Funktion wie oben
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
Compare the above illustration.	Vergleiche obige Abbildung.
Compare the illustration above.	Vergleiche obige Abbildung.
He kept his head above water.	Er hielt sich^acc. über Wasser.
of the person mentioned above	von der obengenannten (or: oben genannten) Person
above quotation	obengenannter (or: oben genannter) Kurs
It follows from the above	Es ergibt sich^acc. aus obigem
of all the above named parties	von allen vorgenannten Beteiligten

Phrases / Collocations

see above	siehe oben [abbr.: s. o.]
a cut above	eine Stufe besser
determine as above	wie oben zu entscheiden
as mentioned above	wie bereits oben erwähnt
to be head and shoulders above the rest	den anderen haushoch überlegen sein
to keep one's head above water [fig.]	sich^acc. über Wasser halten [fig.]
to be head and shoulders above so. [fig.]	jmdm. haushoch überlegen sein

Orthographically similar words

abode

Related search terms

forecited, above-quoted, o'er, aboon