route - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

route	die Route  pl.: die Routen
route	der Weg  pl.: die Wege
route	der Kurs  pl.: die Kurse
route	die Strecke  pl.: die Strecken
route	die Fahrstraße  pl.: die Fahrstraßen
route	die Marschroute  pl.: die Marschrouten
route	der Fahrweg  pl.: die Fahrwege   - Streckenführung
route	die Fluglinie  pl.: die Fluglinien
route	der Leitweg  pl.: die Leitwege
route	die Linie  pl.: die Linien
route	die Schifffahrtslinie  pl.: die Schifffahrtslinien
route	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
route	die Weichenstraße  pl.: die Weichenstraßen
route	der Laufweg  pl.: die Laufwege

Verbs

to route  | routed, routed |	leiten  | leitete, geleitet |
to route  | routed, routed |	senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to route  | routed, routed |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to route  | routed, routed |	eine Route bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to route  | routed, routed |	eine Strecke kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to route sth.  | routed, routed |	etw.^acc. trassieren  | trassierte, trassiert |   - eine Trasse anlegen
to route sth.  | routed, routed |	etw.^acc. befördern  | beförderte, befördert |
to route sth.  | routed, routed |	etw.^acc. fördern  | förderte, gefördert |
to route sth.  | routed, routed |	etw.^acc. zuführen  | führte zu, zugeführt |
to route  | routed, routed | [TECH.]	weiterleiten  | leitete weiter, weitergeleitet |   - Signale
to lead  | led, led |   - a climb	(eine Route) vorsteigen  | stieg vor, vorgestiegen |
to route a call  | routed, routed |	wahlweise leiten  | leitete, geleitet |
to route a consignment  | routed, routed |	eine Sendung befördern  | beförderte, befördert |
to tackle a route  | tackled, tackled |	einen Weg angehen

Adjectives / Adverbs

en route	unterwegs  adv.
en route  adv.	auf dem Weg
en route  adv.	auf dem Versandweg
by the usual route	auf dem üblichen Wege

Phrases / Collocations

proceed diverging route	Fahrt abzweigend
proceed tangent route [TECH.]	Fahrt geradeaus   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Orthographically similar words

brute, grout, outer, outré, rogue, roque, rote, roué, rouge, rouse, rout, routed, router, trout

outen, Raute, Röte, Rotte, Rotze, Rouge, Router, Rute, Rutte, Trute, Voute

Related search terms

way, track, path, course, routeing, convey, channel, routing, pathway, line, transmit, road, roadway

Reiseplan, Marschroute, Schifffahrtslinie, Fahrtstrecke, Reiseverlauf, Anfahrreihenfolge, Reiseroute, Laufweg, Fahrtroute, Weichenstraße, Leitweg