|
Dabei ist zu beachten, dass Kürze und Länge der Vokale von
der Betonung abhängen. Vokale, die in betonten Silben lang sind, werden
in unbetonten Silben kurz gesprochen, zum Beispiel Analyse mit langem
Vokal [y:] – analysieren mit kurzem Vokal [y].
1. Fremdsprachige Laut-Buchstaben-Zuordnungen
| Laute | Buchstaben | Beispiele | | [a], [a:] | u | Butler, Cup, Make-up, Slum | | at | Eklat, Etat | | [ɛ], [ɛ:] | a | Action, Camping, Fan, Gag | | ai | Airbus, Chaiselongue, fair, Flair, Saison | | [e], [e:] | é | Abbé, Attaché, Lamé | | er | Atelier, Bankier, Premier | | et | Budget, Couplet, Filet | | ai | Cocktail, Container | | [i], [i:] | y | Baby, City, Lady, sexy | | ea | Beat, Dealer, Hearing, Jeans, Team | | ee | Evergreen, Spleen, Teenager | | [o], [o:] | au | Chaussee, Chauvinismus | | eau | Niveau, Plateau, Tableau | | ot | Depot, Trikot | | [ø:] | eu | adieu, Milieu; häufig in den Suffixen -eur, -euse: Ingenieur, Souffleuse | | [ʊ], [u], [u:] | oo | Boom, Swimmingpool | | ou | Journalist, Rouge, Route, souverän | | [ʏ], [y], [y:] | y | Analyse, Hymne, Physik, System, Typ; auch in den Präfixen dys- (aber dis), hyper-, hypo-, syl-, sym-, syn-: dysfunktional, hyperkorrekt, Hypozentrum, Syllogismus, Symbiose, synchron | | [a~], [a~:] | an | Branche, Chance, Orange, Renaissance, Revanche | | ant | Avantgarde, Pendant, Restaurant | | en | engagiert, Ensemble, Entree, Pendant, Rendezvous | | ent | Abonnement, Engagement | | [ɛ~], [ɛ~:] | ain | Refrain, Souterrain, Terrain | | eint | Teint | | in | Bulletin, Dessin, Mannequin | | [ɔ~], [ɔ~:] | on | Annonce, Chanson, Pardon | | [œ~], [œ~:] | um | Parfum | | [aʊ] | ou | Couch, Countdown, Foul, Sound | | ow | Clown, Countdown, Cowboy, Power(play) | | [aɪ] | i | Lifetime, Pipeline | | igh | Copyright, high, Starfighter | | y | Nylon, Recycling | | [ɔʏ] | oy | Boy, Boykott | | [oa] | oi | Memoiren, Repertoire, Reservoir, Toilette |
2. Doppelschreibungen
Im Prozess der Integration entlehnter Wörter können fremdsprachige und integrierte Schreibung nebeneinanderstehen. Manche fremdsprachige Schreibungen sind nur noch fachsprachig üblich.
| Laute | Buchstaben | Beispiele | | [ɛ], [ɛ:] | ai – ä | Drainage – Dränage, Mayonnaise – Majonäse, Polonaise – Polonäse | | [e], [e:] | é – ee | Bouclé – Buklee, Doublé – Dublee,Exposé – Exposee, Café – Kaffee (mit Bedeutungsdifferenzierung), Kommuniqué – Kommunikee, Varieté – Varietee | | [o], [o:] | au – o | Sauce – Soße | | [ʊ], [u], [u:] | ou – u | Bravour – Bravur, Bouquet – Bukett, Doublé – Dublee, Coupon – Kupon, Nougat – Nugat |
|
