Nouns | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
lead - indication | der Hinweis pl.: die Hinweise | ||||||
lead - clue | die Spur pl.: die Spuren | ||||||
lead [CHEM.] | das Blei pl. symbol: Pb | ||||||
lead | die Mine pl.: die Minen - Bleistift | ||||||
lead | die Bleistiftmine pl.: die Bleistiftminen | ||||||
lead | der Vorspann pl.: die Vorspanne/die Vorspänne | ||||||
lead - distance, amount by which so. is ahead in a competition | der Vorsprung pl.: die Vorsprünge | ||||||
lead - indication | das Indiz pl.: die Indizien | ||||||
lead - clue | der Anhaltspunkt pl.: die Anhaltspunkte | ||||||
lead - first position in a competition | die Führung pl.: die Führungen | ||||||
lead - chief news story | der Aufmacher pl.: die Aufmacher | ||||||
lead - e.g. for a dog chiefly (Brit.) | die Leine pl.: die Leinen | ||||||
lead - piece of information | der Tipp pl.: die Tipps | ||||||
lead chiefly (Brit.) | die Hundeleine pl.: die Hundeleinen |
Verbs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to lead (so./sth.) | led, led | | (jmdn./etw.) führen | führte, geführt | | ||||||
to lead | led, led | | anführen | führte an, angeführt | | ||||||
to lead | led, led | | leiten | leitete, geleitet | | ||||||
to lead | led, led | | voreilen | eilte vor, vorgeeilt | | ||||||
to lead | leaded, leaded | | ausloten | lotete aus, ausgelotet | | ||||||
to lead | led, led | | ausmünden | mündete aus, ausgemündet | | ||||||
to lead | led, led | | münden | mündete, gemündet | | ||||||
to lead | led, led | - a moving target with a gun | vorhalten | hielt vor, vorgehalten | - eine Waffe auf ein bewegliches Ziel | ||||||
to lead | led, led | - a climb | (eine Route) vorsteigen | stieg vor, vorgestiegen | | ||||||
to lead to sth. | zu etw.dat. führen | führte, geführt | | ||||||
to lead to sth. | etw.acc. zur Folge haben | ||||||
to lead so. away | jmdn. abführen | führte ab, abgeführt | | ||||||
to lead over | überleiten | leitete über, übergeleitet | | ||||||
to lead (sth.) through sth. | (etw.acc.) durch etw.acc. durchleiten | leitete durch, durchgeleitet | |
Adjectives / Adverbs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
lead adj. - used before noun | erster | erste | erstes | ||||||
lead adj. - used before noun | führender | führende | führendes | ||||||
lead adj. - used before noun | Haupt... | ||||||
lead free | bleifrei | ||||||
lead-containing adj. | bleihaltig | ||||||
lead-coloredAE / lead-colouredBE adj. | bleifarben | ||||||
lead-free adj. | bleifrei | ||||||
lead-grayAE / lead-greyBE adj. | bleifarben | ||||||
lead-coated adj. | verbleit | ||||||
lead-sealable adj. | plombierbar | ||||||
lead-plated adj. | verbleit | ||||||
low-lead adj. | bleiarm | ||||||
heavy as lead | bleischwer | ||||||
sealed with lead | plombiert adj. | ||||||
low lead content [TECH.] | bleiarm | ||||||
lead-managed by [TECH.] | unter der Federführung von +dat. |
Phrases / Collocations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Lead on! | Geh vor! | ||||||
to lead so. by the nose [fig.] | jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [coll.] | ||||||
to lead so. by the nose [fig.] | jmdn. gängeln | gängelte, gegängelt | | ||||||
to lead so. by the nose [fig.] | jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [coll.] | ||||||
to lead so. up (or: down) the garden path | jmdn. hinters Licht führen | ||||||
to lead so. up (or: down) the garden path | jmdn. auf die falsche Fährte führen | ||||||
to lead so. up (or: down) the garden path | jmdm. ein X für ein U vormachen | ||||||
to lead the life of Riley | leben wie Gott in Frankreich | ||||||
to lead so. up (or: down) the garden path | jmdn. aufs Glatteis führen [fig.] | ||||||
to lead so. up the garden path [fig.] | jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.] | ||||||
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.] dated | jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.] | ||||||
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.] dated | jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.] | ||||||
All roads lead to Rome. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
like a lead weight | schwer wie Blei | ||||||
to be a lead-pipe cinch [coll.] (Amer.) - certainty | eine todsichere Sache sein [coll.] | ||||||
to be a lead-pipe cinch [coll.] (Amer.) - easy thing to do | ein Kinderspiel sein |
Examples | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
may lead to further business | kann zu weiteren Geschäften führen | ||||||
that will lead to nothing | das führt zu nichts | ||||||
will lead to further business | wird zu weiteren Geschäften führen | ||||||
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT.] | Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen. |
Orthographically similar words | |
---|---|
bead, clad, Dead, dead, Egad, flea, glad, Head, head, LAD, lad, lade, Lady, lady, Land, land, lard, laud, lea, leaf, leak, leal, lean, leap, LED, lede, lend, leud, lewd, load, mead, plea, plead, Read, read, sled | blad, Lade, Land, LED, Leid, leid, Lied, Vlad |
Related search terms | |
---|---|
leading, head, conductor, conduct, cord, direction, guide, reglet, supply, lede, clue |
Grammar |
---|
'All' All (= alle) allein stehend bezeichnet eine allgemeingültige Aussage, während all of sich auf eine bestimmte Teilmenge bezieht. Auch bei Teilmengen kann of jedoch weggelassen werden. |