lead - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

lead   - indication	der Hinweis  pl.: die Hinweise
lead   - clue	die Spur  pl.: die Spuren
lead [CHEM.]	das Blei  pl.   symbol: Pb
lead	die Mine  pl.: die Minen   - Bleistift
lead	die Bleistiftmine  pl.: die Bleistiftminen
lead	der Vorspann  pl.: die Vorspanne/die Vorspänne
lead   - distance, amount by which so. is ahead in a competition	der Vorsprung  pl.: die Vorsprünge
lead   - indication	das Indiz  pl.: die Indizien
lead   - clue	der Anhaltspunkt  pl.: die Anhaltspunkte
lead   - first position in a competition	die Führung  pl.: die Führungen
lead   - chief news story	der Aufmacher  pl.: die Aufmacher
lead   - e.g. for a dog   chiefly  (Brit.)	die Leine  pl.: die Leinen
lead   - piece of information	der Tipp  pl.: die Tipps
lead   chiefly  (Brit.)	die Hundeleine  pl.: die Hundeleinen

Verbs

to lead (so./sth.)  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to lead  | led, led |	anführen  | führte an, angeführt |
to lead  | led, led |	leiten  | leitete, geleitet |
to lead  | led, led |	voreilen  | eilte vor, vorgeeilt |
to lead  | leaded, leaded |	ausloten  | lotete aus, ausgelotet |
to lead  | led, led |	ausmünden  | mündete aus, ausgemündet |
to lead  | led, led |	münden  | mündete, gemündet |
to lead  | led, led |   - a moving target with a gun	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - eine Waffe auf ein bewegliches Ziel
to lead  | led, led |   - a climb	(eine Route) vorsteigen  | stieg vor, vorgestiegen |
to lead to sth.	zu etw.^dat. führen  | führte, geführt |
to lead to sth.	etw.^acc. zur Folge haben
to lead so. away	jmdn. abführen  | führte ab, abgeführt |
to lead over	überleiten  | leitete über, übergeleitet |
to lead (sth.) through sth.	(etw.^acc.) durch etw.^acc. durchleiten  | leitete durch, durchgeleitet |

Adjectives / Adverbs

lead  adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
lead  adj.   - used before noun	führender | führende | führendes
lead  adj.   - used before noun	Haupt...
lead free	bleifrei
lead-containing  adj.	bleihaltig
lead-colored^AE / lead-coloured^BE  adj.	bleifarben
lead-free  adj.	bleifrei
lead-gray^AE / lead-grey^BE  adj.	bleifarben
lead-coated  adj.	verbleit
lead-sealable  adj.	plombierbar
lead-plated  adj.	verbleit
low-lead  adj.	bleiarm
heavy as lead	bleischwer
sealed with lead	plombiert  adj.
low lead content [TECH.]	bleiarm
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +dat.

Phrases / Collocations

Lead on!	Geh vor!
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [coll.]
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. gängeln  | gängelte, gegängelt |
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [coll.]
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   dated	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.]   dated	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
All roads lead to Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
like a lead weight	schwer wie Blei
to be a lead-pipe cinch [coll.] (Amer.)   - certainty	eine todsichere Sache sein [coll.]
to be a lead-pipe cinch [coll.] (Amer.)   - easy thing to do	ein Kinderspiel sein

Examples

may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
that will lead to nothing	das führt zu nichts
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT.]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.

Orthographically similar words

bead, clad, Dead, dead, Egad, flea, glad, Head, head, LAD, lad, lade, Lady, lady, Land, land, lard, laud, lea, leaf, leak, leal, lean, leap, LED, lede, lend, leud, lewd, load, mead, plea, plead, Read, read, sled

blad, Lade, Land, LED, Leid, leid, Lied, Vlad

Related search terms

leading, head, conductor, conduct, cord, direction, guide, reglet, supply, lede, clue