Leak - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Leak
leaken (Verb)

Nouns

leak	die Leckage  pl.: die Leckagen
leak	der Abzweig  pl.: die Abzweige
leak [NAUT.][TECH.]	das Leck  pl.: die Lecks
leak [TECH.]	die Undichtheit  pl.
leak [TECH.]	die Undichtigkeit  pl.
leak [TECH.]	die Leckstelle  pl.: die Leckstellen
leak [AVIAT.]	undichte Stelle
leak [POL.]	das Leak  pl.: die Leaks   - Veröffentlichung von geheimen Dokumenten
leak-tightness [TECH.]	die Dichtheit  pl.
leak water	das Sickerwasser  no plural
leak indicator	das Lecksuchgerät  pl.: die Lecksuchgeräte
leak tests	die Dichtheitsprüfung  pl.: die Dichtheitsprüfungen
leak rate [TECH.]	die Leckrate  pl.: die Leckraten
leak test [TECH.]	die Dichtheitsprüfung  pl.: die Dichtheitsprüfungen

Verbs

to leak  | leaked, leaked |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to leak  | leaked, leaked |	lecken  | leckte, geleckt |
to leak  | leaked, leaked |	leck sein  | war, gewesen |
to leak  | leaked, leaked |	undicht sein  | war, gewesen |
to leak  | leaked, leaked |	rinnen  | rann, geronnen |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^dat. entweichen  | entwich, entwichen |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^dat. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^dat. austreten  | trat aus, ausgetreten |
to leak sth.  | leaked, leaked |	etw.^acc. durchsickern lassen
to leak  | leaked, leaked | [ELEC.]	streuen  | streute, gestreut |
to leak  | leaked, leaked | [ELEC.]	Streuverluste haben  | hatte, gehabt |
to leak sth.  | leaked, leaked |   - e. g. a secret document	etw.^acc. leaken  | leakte, geleakt | [sl.]
to leak  | leaked, leaked | [GEOL.]	absintern  | sinterte ab, abgesintert |
to leak  | leaked, leaked | [TECH.]	sintern  | sinterte, gesintert |

Adjectives / Adverbs

leak-tested  adj.	dichtigkeitsgeprüft
leak-tight   or: leaktight  adj. [TECH.]	leckdicht
leak-tight   or: leaktight  adj. [TECH.]	dicht
leak-tight   or: leaktight  adj. [TECH.]	undurchlässig
leakproof   or: leak-proof  adj. [TECH.]	dicht
leakproof   or: leak-proof  adj. [TECH.]	leckdicht
leakproof   or: leak-proof  adj. [TECH.]	lecksicher
leak proof	auslaufsicher

Phrases / Collocations

to take a leak (Amer.) [coll.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	strullen  | strullte, gestrullt |   - urinieren [coll.] (Northern Germany)
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.

Examples

The ship has sprung a leak.

Das Schiff ist leck geschlagen.

Orthographically similar words

beak, bleak, flak, flea, lack, Lake, lake, lakh, lank, lark, lea, lead, Lead, leaf, leaky, leal, lean, leap, leek, lek, peak, plea, teak, weak

Flak, Lack, Lake, Lead, Leck, leck, Lek, Liek, Olea, Peak, Teak

Related search terms

leakage, leakiness

Undichtheit, Leckstelle, Leckage, Undichtigkeit, Leck