Nase - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
spout	die Nase  pl.: die Nasen
projection	die Nase  pl.: die Nasen
stud	die Nase  pl.: die Nasen
nase [ZOOL.]	die Nase  pl.   Lat.: Chondrostoma nasus   [Ichthyology]
lug [TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
lobe   - of the cam [ENGIN.]	die Nase  pl.: die Nasen
nib   - BS 4933 [TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
leading edge [TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
tappet [TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen
catch [ENGIN.]	die Nase  pl.: die Nasen   [Mechanics]
flange [CONSTR.]	die Nase  pl.: die Nasen   [Concrete Formwork]
dog [TECH.]	die Nase  pl.: die Nasen   [Sewing Machines]
tear drops	die Luftnasen

Adjectives / Adverbs

noseless  adj.	ohne Nase
per head	pro Nase [coll.]   - pro Person
per person	pro Nase [coll.]   - pro Person
each  adv.	pro Nase [coll.]
a head	pro Nase [coll.]
under so.'s very nose	direkt unter jmds. Nase

Verbs

to snuffle  | snuffled, snuffled |	die Nase hochziehen
to wrinkle one's nose	die Nase rümpfen
to turn up one's nose at sth.	über etw.^acc. die Nase rümpfen
to cock a snook at so.	jmdm. eine Nase drehen  | drehte, gedreht |
to thumb one's nose at so.	jmdm. eine Nase drehen  | drehte, gedreht |
to pick one's nose	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
to blow one's nose	sich^dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to give one's nose a blow	sich^dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to hold one's nose	sich^dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to look down one's nose at so. (or: sth.)	über jmdn./etw. die Nase rümpfen
to walk all over so.  | walked, walked |	jmdm. auf der Nase rumtanzen  | tanzte rum, rumgetanzt |
to lead so. by the nose	jmdn. an der Nase herumführen  | führte herum, herumgeführt |
to stick one's nose into everything	seine Nase in alles hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
to blow one's nose	sich^dat. die Nase schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |

Phrases / Collocations

to come a cropper	auf die Nase fallen
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [coll.]
to give so. the runaround	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to lead so. up (or: down) the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to mess so. about  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to muck around with so.  | mucked, mucked | [coll.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to strike out (with sth.) (Amer.) [coll.] [fig.]	(mit etw.^dat.) auf die Nase fallen [coll.] [fig.]
to rub so.'s nose in sth. [fig.] [coll.]	jmdm. etw.^acc. unter die Nase reiben [fig.] [coll.]
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   dated	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.]   dated	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
right under one's nose	direkt vor jmds. Nase

Examples

He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
Rub it in! [coll.]	Reib es mir nur richtig unter die Nase!

Orthographically similar words

apse, arse, base, case, ease, nads, name, naos, nape, nare, Nash, nave, nose, vase

Alse, Anas, Asen, Aspe, Base, Beta-Phase, Fase, Phase, Maximalphase, Theta-Phase, Hase, Nabe, nahe, Name, Naso, nass, Nass, Oase, Vase

Related search terms

nib	Mitnehmer, Vorsprung, Nocken, Ansatz