leading - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

leading
lead (Verb)
lead (Verb)

Adjectives / Adverbs

leading  adj.	führend
leading  adj.	maßgeblich
leading  adj.	leitend
leading  adj.	entscheidend
leading  adj.	maßgebend
leading  adj.	vorderer | vordere | vorderes
leading  adj.	federführend
leading  adj.  adj.	Haupt...
leading-edge  adj. [fig.]	führend
leading-edge  adj. [fig.]	hochmodern
leading-edge  adj. [fig.]	modern
leading-edge  adj. [fig.]	modernster | modernste | modernstes
leading-edge  adj. [fig.]	neuester | neueste | neuestes
leading-edge  adj. [fig.]	Spitzen...

Nouns

leading	das Voreilen  no plural
leading	der Durchschuss  pl.: die Durchschüsse
leading	das Verbleien  no plural
leading [TECH.]	die Plombe  pl.: die Plomben
leading [TECH.]	die Bleiplombe  pl.: die Bleiplomben
leading   - roller practice [TECH.]	die Führung  pl.: die Führungen
lead-buyership	federführende Käuferschaft
lead-out	der Anschluss  pl.: die Anschlüsse
lead-in [TECH.]	die Durchführung  pl.: die Durchführungen
lead-away [ELEC.]	die Abführung  pl.: die Abführungen   - Kabel
lead-through [TECH.]	die Durchführung  pl.: die Durchführungen
subscriber's lead-in [TELECOM.]	die Endstellenleitung  pl.: die Endstellenleitungen
down-lead [ELEC.][TELECOM.]	die Niederführung  pl.: die Niederführungen
down-lead   - of an antenna [TELECOM.]	die Ableitung  pl.: die Ableitungen   - einer Antenne

Verbs

to lead (so. (or: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to lead  | led, led |	anführen  | führte an, angeführt |
to lead  | led, led |	leiten  | leitete, geleitet |
to lead  | led, led |	voreilen  | eilte vor, vorgeeilt |
to lead  | leaded, leaded |	ausloten  | lotete aus, ausgelotet |
to lead  | led, led |	ausmünden  | mündete aus, ausgemündet |
to lead  | led, led |   - a moving target with a gun	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - eine Waffe auf ein bewegliches Ziel
to lead  | led, led |   - a climb	(eine Route) vorsteigen  | stieg vor, vorgestiegen |
to lead to sth.  | led, led |	zu etw.^dat. führen  | führte, geführt |
to lead to sth.  | led, led |	etw.^acc. zur Folge haben  | hatte, gehabt |
to lead to sth.  | led, led |	in etw.^acc. münden  | mündete, gemündet |
to lead so. to sth.  | led, led |	jmdn. an etw.^acc. heranführen  | führte heran, herangeführt |
to lead sth.  | leaded, leaded | [TECH.]	etw.^acc. verbleien  | verbleite, verbleit |
to lead over  | led, led |	überleiten  | leitete über, übergeleitet |

Examples

a leading shareholder	ein führender Aktionär
all leading companies	alle führenden Firmen
radar reference line coinciding with a leading line [NAUT.]	Radarlinie identisch mit Richtlinie
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
that will lead to nothing	das führt zu nichts
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen

Phrases / Collocations

to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [coll.]
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. gängeln  | gängelte, gegängelt |
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [coll.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   dated	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.]   dated	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]
All roads lead to Rome.	Alle Wege führen nach Rom.

Orthographically similar words

beading, blading, cleading, heading, lading, landing, lauding, lead-in, leafing, leaking, Leaning, leaning, Leaping, leasing, leaving, lending, loading, pleading, reading

Leasing

Related search terms

lead, decisive, controlling