Stimme - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

voice	die Stimme  pl.: die Stimmen
vote	die Stimme  pl.: die Stimmen
suffrage	die Stimme  pl.: die Stimmen
the vote	die Stimmen pl.
artificial voice	künstliche Stimme
invalid vote	ungültige Stimme
decisive vote	ausschlaggebende Stimme
scratchy voice	krächzende Stimme
agreeable voice	angenehme Stimme
advisory vote	beratende Stimme
stentorian voice	überlaute Stimme
vocal tone	Klang der Stimme
voice simulator [PHYS.]	künstliche Stimme   [Acoustics]
primo [MUS.]	erste Stimme

Verbs

to vote (for (or: against) sth.)  | voted, voted |	(für (or: gegen) etw.^acc.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
to tune sth.  | tuned, tuned | [MUS.]	etw.^acc. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
to pitch sth.  | pitched, pitched | [MUS.]	etw.^acc. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to be right	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to add up	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to dispose  | disposed, disposed |	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote for so./sth.	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to blackball so.  | blackballed, blackballed |   - vote against so.'s admission into a club or the like	gegen jmdn. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote against so./sth.	gegen jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to tune up   - adjust an instrument to the correct pitch [MUS.]	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to attune sth.  | attuned, attuned |   archaic [MUS.]	etw.^acc. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
to cast a ballot	eine Stimme abgeben
to raise one's voice	die Stimme heben
to vote  | voted, voted |	die Stimme abgeben

Phrases / Collocations

That's true.	Das stimmt.
That's right.	Das stimmt.
promptings of the heart	die Stimme des Herzens
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
The two stories agree.	Beide Geschichten stimmen überein.
That's wrong.	Das stimmt nicht.
That's right on! (Amer.)	Das stimmt haargenau! [coll.]
There is something amiss.	Etwas stimmt nicht.
There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +dat. ...
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [coll.]
to smell a rat	merken, dass etwas nicht stimmt [coll.]

Adjectives / Adverbs

voteless  adj.	ohne Stimme
without a vote	ohne Stimme
in a raised voice	mit erhobener Stimme
in a loud voice	mit lauter Stimme
at the top of one's voice	mit lauter Stimme
in a low voice	mit leiser Stimme
in a hushed tone	mit gedämpfter Stimme
in a low voice	mit gedämpfter Stimme
hoarsely  adv.	mit heiserer Stimme
voiceful  adj.	mit voller Stimme
aloud  adv. [MED.]	mit lauter Stimme

Examples

his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
the loudness of his voice	seine laute Stimme
I quite agree with you.	Ich stimme mit dir überein.
I agree with you.	Ich stimme mit Ihnen überein.
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
That may be so.	Das mag wohl stimmen.
all are agreed that	alle stimmen überein, dass
They all conform with ...	Sie stimmen alle mit ... überein.
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
It doesn't scan.   - of a poem	Das Versmaß stimmt nicht.

Orthographically similar words

simmer

stimmen, Stimmen, Stimmer, Stumme

Related search terms

Abstimmungsergebnis, Stimmrecht, Votum, Wählerstimme, Wahlstimme