stimmen - LEO: Übersetzung im English ⇔ German Dictionary

Mögliche Grundformen für das Wort "stimmen"

die Stimme

Verbs

to vote (for (or: against) sth.)  | voted, voted |	(für (or: gegen) etw.^acc.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
to tune sth.  | tuned, tuned | [MUS.]	etw.^acc. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
to pitch sth.  | pitched, pitched | [MUS.]	etw.^acc. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to be right	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to add up	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to dispose  | disposed, disposed |	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to tune up   - adjust an instrument to the correct pitch [MUS.]	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to attune sth.  | attuned, attuned |   archaic [MUS.]	etw.^acc. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
to pull in votes	Stimmen bekommen
to electioneer  | electioneered, electioneered |	Stimmen werben
to sadden  | saddened, saddened |	traurig stimmen
to blackball so.  | blackballed, blackballed |   - vote against so.'s admission into a club or the like	gegen jmdn. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote for so./sth.	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to propitiate so.  | propitiated, propitiated |	jmdn. günstig stimmen

Nouns

the vote	die Stimmen pl.
tuning [MUS.]	das Stimmen  no plural
voice	die Stimme  pl.: die Stimmen
vote	die Stimme  pl.: die Stimmen
suffrage	die Stimme  pl.: die Stimmen
votes cast	abgegebene Stimmen
confused voices	undeutliche Stimmen pl.
popular votes (Amer.) [POL.]	direkte Stimmen
voices heard arguing [PSYCH.]	dialogische Stimmen pl.
commenting voices [PSYCH.]	kommentierende Stimmen pl.
majority of votes	Mehrheit der Stimmen
one-member-one-vote rule [FINAN.]	das Ein-Stimmen-Prinzip
artificial voice	künstliche Stimme
invalid vote	ungültige Stimme

Adjectives / Adverbs

voteless  adj.	ohne Stimme
without a vote	ohne Stimme
in a raised voice	mit erhobener Stimme
in a loud voice	mit lauter Stimme
at the top of one's voice	mit lauter Stimme
in a low voice	mit leiser Stimme
in a hushed tone	mit gedämpfter Stimme
in a low voice	mit gedämpfter Stimme
hoarsely  adv.	mit heiserer Stimme
voiceful  adj.	mit voller Stimme
aloud  adv. [MED.]	mit lauter Stimme

Phrases / Collocations

The two stories agree.	Beide Geschichten stimmen überein.
That's true.	Das stimmt.
That's right.	Das stimmt.
That's wrong.	Das stimmt nicht.
That's right on! (Amer.)	Das stimmt haargenau! [coll.]
There is something amiss.	Etwas stimmt nicht.
There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +dat. ...
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [coll.]
to smell a rat	merken, dass etwas nicht stimmt [coll.]
promptings of the heart	die Stimme des Herzens
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen

Examples

That may be so.	Das mag wohl stimmen.
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
all are agreed that	alle stimmen überein, dass
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen
They all conform with ...	Sie stimmen alle mit ... überein.
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
the loudness of his voice	seine laute Stimme
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter

Orthographically similar words

simmern, stemmen, Stimme, Stimmer, Trimmen, trimmen

Aus dem Umfeld der Suche

tunen, Einregeln, aufaddieren, Tuning