heading - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

heading
head (Verb)

Nouns

heading	die Überschrift  pl.: die Überschriften
heading	der Kopf  pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
heading	das Stichwort  pl.: die Stichwörter
heading	der Titel  pl.: die Titel
heading	der Briefkopf  pl.: die Briefköpfe
heading	die Betitelung   rarely: Betitlung  pl.: die Betitelungen, die Betitlungen
heading	der Titelkopf  pl.: die Titelköpfe
heading	die Rubrik  pl.: die Rubriken
heading [AVIAT.][NAUT.]	der Kurs  pl.: die Kurse
heading [AVIAT.][NAUT.]	der Steuerkurs  pl.: die Steuerkurse
heading [GEOL.]	die Strecke  pl.: die Strecken
heading [GEOL.]	der Abbau  pl.   [Mining]
heading [GEOL.]	das Auffahren  no plural   [Tunnel and Gallery Construction]
heading [GEOL.]	der Ausbruch  pl.: die Ausbrüche   [Tunnel and Gallery Construction]

Verbs

to head  | headed, headed |	leiten  | leitete, geleitet |
to head  | headed, headed |	anführen  | führte an, angeführt |
to head  | headed, headed |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to head  | headed, headed |	stauchen  | stauchte, gestaucht |
to head  | headed, headed |	anköpfen  | köpfte an, angeköpft |
to head  | headed, headed |	anstauchen  | stauchte an, angestaucht |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to head for sth.  | headed, headed |	etw.^acc. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^acc. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^acc. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^acc. lossteuern  | steuerte los, losgesteuert |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
to head to ...  | headed, headed |	sich^acc. auf den Weg nach ... machen

Adjectives / Adverbs

per head	pro Kopf
head first	kopfüber  adv.
at the head	oben  adv.
at the head	voran  adv.
at the head	am oberen Ende
per head	pro Nase [coll.]   - pro Person
head-on  adj.  adv.	frontal
head-on  adj.	direkt
head-on  adj.	direkt von vorn
head-down  adv.	mit dem Kopf nach unten
head on [NAUT.]	genau von vorn
in the head	hängend
in the head	obengesteuert
threaded to head [TECH.]	Gewinde annähernd bis Kopf

Phrases / Collocations

to head south [coll.]	auf dem absteigenden Ast sein [coll.]
to head south [coll.]	den Bach runter gehen [coll.]
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Sailing]
to give so. their head	jmdn. gewähren lassen
to give so. their head	jmdn. machen lassen
to get sth. into one's head	sich^dat. etw.^acc. in den Kopf setzen [fig.]
head over heels	Hals über Kopf
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to do so.'s head in	jmdm. ganz verrückt machen
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
to have a good head for heights	schwindelfrei sein

Orthographically similar words

beading, healing, heaping, hearing, heating, heaving, hedging, leading, reading, shading

Hearing, Hedging

Related search terms

attack, rubric, headline, caption, drivage, road, driving, advancing, excavation, header, heads, advance, course, drift, piercing, drive, roadway