Nouns | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
thumb | der Daumen pl.: die Daumen | ||||||
thumb index | der Daumenindex pl.: die Daumenindizes/die Daumenindexe | ||||||
thumb index | das Daumenregister pl.: die Daumenregister | ||||||
thumb piano [MUS.] | das Lamellophon | ||||||
thumb piano [MUS.] | die Mbira pl.: die Mbiras | ||||||
thumb piano [MUS.] | das Daumenklavier pl.: die Daumenklaviere | ||||||
thumb piano [MUS.] | die Kalimba | ||||||
thumb screw [TECH.] | die Flügelschraube pl.: die Flügelschrauben | ||||||
thumb wheel [TECH.] | das Einstellrad pl.: die Einstellräder | ||||||
thumb wheel [TECH.] | das Rändelrad pl.: die Rändelräder | ||||||
thumb wheel [TECH.] | die Rändelscheibe pl.: die Rändelscheiben | ||||||
thumb wheel [TECH.] | der Einstellknopf pl.: die Einstellknöpfe | ||||||
thumb wheel [TECH.] | die Einstellscheibe | ||||||
thumbhole or: thumb hole [MUS.] | das Daumenloch pl.: die Daumenlöcher |
Verbs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to thumb sth. | thumbed, thumbed | | etw.acc. abgreifen | griff ab, abgegriffen | | ||||||
to thumb a lift | trampen | trampte, getrampt | | ||||||
to thumb a lift | per Anhalter fahren | ||||||
to thumb through a book | ein Buch durchblättern | ||||||
to thumb through a book | in einem Buch blättern | ||||||
to thumb one's nose at so. | jmdm. eine Nase drehen | ||||||
to thumb one's nose at so. | jmdm. eine lange Nase machen | ||||||
to have so. under one's thumb | jmdn. unter der Fuchtel haben | ||||||
to sew thumbs on to gloves | Daumen einsteppen |
Adjectives / Adverbs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
under so.'s thumb | in jmds. Gewalt | ||||||
under so.'s thumb | unter jmds. Fuchtel | ||||||
rule-of-thumb adj. | einfach | ||||||
rule-of-thumb adj. | primitiv |
Phrases / Collocations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
by rule of thumb | über den Daumen gepeilt | ||||||
to stand out like a sore thumb [fig.] | unangenehm ins Auge stechen [fig.] | ||||||
to stick out like a sore thumb [fig.] | unangenehm ins Auge stechen [fig.] | ||||||
to have a green thumb (Amer.) [fig.] | einen grünen Daumen haben [fig.] | ||||||
to give sth. the thumbs up | etw. akzeptieren | akzeptierte, akzeptiert | | ||||||
to give sth. the thumbs up | einer Sache grünes Licht geben | ||||||
to get the thumbs up | akzeptiert werden | ||||||
to twirl one's thumbs | Däumchen drehen | ||||||
to be all fingers and thumbs | zwei linke Hände haben | ||||||
to twiddle one's thumbs [fig.] | die Daumen drehen | ||||||
to twiddle one's thumbs [fig.] | Däumchen drehen [fig.] | ||||||
to twiddle one's thumbs [fig.] | faulenzen | faulenzte, gefaulenzt | | ||||||
to twiddle one's thumbs [fig.] | die Hände in den Schoß legen [fig.] | ||||||
to be all thumbs [fig.] | zwei linke Hände haben [fig.] |
Examples | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
She has him under her thumb. | Sie hat ihn an der Kandare. | ||||||
His fingers are all thumbs. | Er hat zwei linke Hände. | ||||||
He's all thumbs. | Er hat zwei linke Hände. |