thumb - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

thumb	der Daumen  pl.: die Daumen
thumb index	der Daumenindex  pl.: die Daumenindizes/die Daumenindexe
thumb index	das Daumenregister  pl.: die Daumenregister
thumb piano [MUS.]	das Lamellophon
thumb piano [MUS.]	die Mbira  pl.: die Mbiras
thumb piano [MUS.]	das Daumenklavier  pl.: die Daumenklaviere
thumb piano [MUS.]	die Kalimba
thumb screw [TECH.]	die Flügelschraube  pl.: die Flügelschrauben
thumb wheel [TECH.]	das Einstellrad  pl.: die Einstellräder
thumb wheel [TECH.]	das Rändelrad  pl.: die Rändelräder
thumb wheel [TECH.]	die Rändelscheibe  pl.: die Rändelscheiben
thumb wheel [TECH.]	der Einstellknopf  pl.: die Einstellknöpfe
thumb wheel [TECH.]	die Einstellscheibe
thumbhole   or: thumb hole [MUS.]	das Daumenloch  pl.: die Daumenlöcher

Verbs

to thumb sth.  | thumbed, thumbed |	etw.^acc. abgreifen  | griff ab, abgegriffen |
to thumb a lift	per Anhalter fahren
to thumb a lift	trampen  | trampte, getrampt |
to thumb through a book	ein Buch durchblättern
to thumb through a book	in einem Buch blättern
to thumb one's nose at so.	jmdm. eine Nase drehen
to thumb one's nose at so.	jmdm. eine lange Nase machen
to have so. under one's thumb	jmdn. unter der Fuchtel haben
to sew thumbs on to gloves	Daumen einsteppen

Adjectives / Adverbs

under so.'s thumb	in jmds. Gewalt
under so.'s thumb	unter jmds. Fuchtel
rule-of-thumb  adj.	einfach
rule-of-thumb  adj.	primitiv

Phrases / Collocations

by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
to stand out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to stick out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to have a green thumb (Amer.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
to give sth. the thumbs up	etw. akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
to get the thumbs up	akzeptiert werden
to twirl one's thumbs	Däumchen drehen
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Daumen drehen
to twiddle one's thumbs [fig.]	Däumchen drehen [fig.]
to twiddle one's thumbs [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]

Examples

She has him under her thumb.	Sie hat ihn an der Kandare.
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.

Orthographically similar words

rhumb, thrum, thump, thurm

tumb