Daumen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

thumb	der Daumen  pl.: die Daumen
cog [TECH.]	der Daumen  pl.: die Daumen
tappet [TECH.]	der Daumen  pl.: die Daumen
thumbnotch tool [TECH.]	das Daumenlochwerkzeug
opposable thumb [ZOOL.]	opponierbarer Daumen
thumb-index finger grasp	der Daumen-Zeigefingergriff  no plural
rule of thumb estimate	die Pi-mal-Daumen-Schätzung  pl.: die Pi-mal-Daumen-Schätzungen
abductor pollicis brevis [ANAT.]	kurzer Daumenabzieher
abductor pollicis longus [ANAT.]	langer Daumenabzieher
adductor pollicis transversus [ANAT.]	querer Kopf des Daumenanziehmuskels
adductor pollicis transversus muscle [ANAT.]	querer Kopf des Daumenanziehmuskels
adductor pollicis obliquus [ANAT.]	schräger Kopf des Daumenanziehmuskels
adductor pollicis obliquus muscle [ANAT.]	schräger Kopf des Daumenanziehmuskels

Verbs

to sew thumbs on to gloves	Daumen einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |
to keep one's fingers crossed (for so.)	(jmdm.) die Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
to guesstimate sth.  | guesstimated, guesstimated |	etw.^acc. über den Daumen peilen  | peilte, gepeilt |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdm. die Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
to guesstimate sth.  | guesstimated, guesstimated |	etw.^acc. Pi mal Daumen schätzen  | schätzte, geschätzt |
to downvote sth.  | downvoted, downvoted |   - e. g. a post on social media	etw.^dat. einen Daumen runter geben [coll.]
to upvote sth.  | upvoted, upvoted |   - e. g. a post on social media	etw.^dat. einen Daumen hoch geben [sl.]

Phrases / Collocations

to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
at a rough estimate	über den Daumen gepeilt
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Daumen drehen
Big ups! [coll.] (Amer.)	Daumen hoch!
approximately  adv.	Pi mal Daumen
at a rough estimate	Pi mal Daumen
roughly  adv.	Pi mal Daumen
to have a green thumb (Amer.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
to have green fingers (Brit.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]

Examples

I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.

Orthographically similar words

acumen, dampen

dauern, Gaumen

Related search terms

Ventilheber, Radzahn, Kogge