edge - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

edge	der Rand  pl.: die Ränder
edge   also  [MATH.][TECH.]	die Kante  pl.: die Kanten
edge	die Grenze  pl.: die Grenzen
edge	der Saum  pl.: die Säume
edge	die Schneide  pl.: die Schneiden
edge	die Umrandung  pl.: die Umrandungen
edge	die Borte  pl.: die Borten
edge	vorstehender Grat
edge	die Flanke  pl.: die Flanken
edge [CONSTR.]	die Absturzkante  pl.: die Absturzkanten   [Concrete Formwork]
edge [TECH.]	der Grat  pl.: die Grate   [Abrasive Engineering]
edge [TECH.]	die Zarge  pl.: die Zargen
edge detection	die Flankenerkennung
edge detector	der Flankendetektor  pl.: die Flankendetektoren

Verbs

to edge  | edged, edged |	einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to edge  | edged, edged |	säumen  | säumte, gesäumt |
to edge  | edged, edged |	stauchen  | stauchte, gestaucht |
to edge  | edged, edged |	abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to edge  | edged, edged |	rändern  | ränderte, gerändert |
to edge  | edged, edged |	paspelieren  | paspelierte, paspeliert |
to edge  | edged, edged |	paspeln  | paspelte, gepaspelt |
to edge  | edged, edged |	schieben  | schob, geschoben |
to edge  | edged, edged |	bordieren  | bordierte, bordiert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. kanten  | kantete, gekantet |
to edge down	leicht fallen
to edge down	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to edge through	sich^acc. durchzwängen  | zwängte durch, durchgezwängt |
to edge upwards	leicht anziehen

Adjectives / Adverbs

edge sprocketed	kantenperforiert
edge durable	kantensicher
on edge	hochkantig
on edge	hochkant  adj.
on edge	auf der hohen Kante stehend
on edge [GEOL.]	kantengestellt
edge-mounted  adj.	randgefasst
edge-gated  adj. [TECH.]	seitlich angebunden
edge-gated  adj. [TECH.]	seitlich angeschnitten
edge-gated  adj. [TECH.]	seitlich angespritzt
edge-raised  adj. [TECH.]	gebördelt
edge-to-edge  adj. [TECH.]	von Kante zu Kante
cutting-edge  adj.	topaktuell
cutting-edge  adj.	wegbereitend

Phrases / Collocations

all on edge	aufs äußerste (or: Äußerste) gespannt
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
to teeter on a knife edge	auf Messers Schneide stehen
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. nervös machen
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. nervös machen
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |

Examples

It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
on the northern edge of	am Nordrand von
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (or: Äußerste) gespannt.

Orthographically similar words

cede, doge, Eden, edged, edger, edgy, hedge, kedge, ledge, Mede, sedge, wedge

Doge, edel, Eden, Egel, Egge, Ende, Enge, Erde, Hede, jede, Öde, öde, Rede, rege, Wedge, Wege

Related search terms

kerb, marge, curb, brink, braid, margin, rim, border, seam