Bein - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

leg [ANAT.]	das Bein  pl.: die Beine
bone	das Bein  pl.: die Beine   - Knochen (Bavaria; Austria; Switzerland)   archaic
coal fender [TECH.]	das Bein  pl.: die Beine
fender of coal [GEOL.]	das Bein  pl.: die Beine
mine post [TECH.]	das Bein  pl.: die Beine
mine prop [TECH.]	das Bein  pl.: die Beine
mine stick [TECH.]	das Bein  pl.: die Beine
post [TECH.]	das Bein  pl.: die Beine
prop [CONSTR.]	das Bein  pl.: die Beine
punch [TECH.]	das Bein  pl.: die Beine
puncheon [TECH.]	das Bein  pl.: die Beine
rib [TECH.]	das Bein  pl.: die Beine
roof stick [TECH.]	das Bein  pl.: die Beine
roof support prop [TECH.]	das Bein  pl.: die Beine

Verbs

to trip so. up   or  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen
to break a leg	sich^dat. ein Bein brechen
to bend over backwards [fig.]	sich^dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to break one's back [fig.]	sich^dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to strain oneself	sich^dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to cross one's legs	die Beine übereinanderschlagen
to tuck up one's legs	die Beine anhocken
to tuck up one's legs	die Beine anziehen
to fold one's legs	die Beine übereinanderlegen
to cross one's legs	die Beine überschlagen
to stretch one's legs	sich^dat. die Beine vertreten
sth. puts so.'s teeth on edge	etw.^nom. geht jmdm. durch Mark und Bein
to kick one's heels (Brit.) [coll.]	sich^dat. die Beine in den Bauch stehen [coll.]
to haul ass (Amer.) [sl.][vulg.]	die Beine in die Hände nehmen

Adjectives / Adverbs

crural  adj. [ANAT.]	Bein...
legless  adj.	ohne Beine
afoot  adj.	auf den Beinen
ear-piercing  adj.	durch Mark und Bein gehend
cross-legged  adj.	mit gekreuzten Beinen
with legs akimbo	mit gespreizten Beinen
barelegged  adj.	mit bloßen Beinen
precariously  adv.	auf unsicheren Beinen
polypod  adj. [ZOOL.]	mit vielen Beinen oder Füßen

Phrases / Collocations

to bust a gut	sich^dat. ein Bein ausreißen [fig.]
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
to swear to high heaven	Stein und Bein schwören
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [coll.]	die Beine in die Hand nehmen [coll.]
to leg it   - run [coll.]	die Beine unter die Arme nehmen [coll.]

Examples

He won't strain himself.	Er reißt sich kein Bein aus.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.

Orthographically similar words

bean, begin, bend, bin, bind, vein

Beil, Beiz, Blei, Brei, dein, eben, ein, eine, Eins, fein, kein, Lein, mein, Nein, oben, Pein, rein, Sein, sein, Tein, Wein, Zein, üben

Aus dem Umfeld der Suche

Brennstütze, Drehschiene, Schenkel..., Punzen, Rammjungfer, Punze, Bergwerkstempel, Kohlenbein, Stempel, Pfosten, Schlagjungfer, Bergbaustempel, Grubenstempel