hedge - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hedge	die Hecke  pl.: die Hecken
hedge	die Einfriedung   rarely: Einfriedigung  pl.: die Einfriedungen, die Einfriedigungen
hedge [FINAN.]	das Sicherungsgeschäft  pl.: die Sicherungsgeschäfte
hedge [FINAN.]	die Absicherung  pl.: die Absicherungen
hedge [FINAN.]	das Deckungsgeschäft  pl.: die Deckungsgeschäfte
hedge [FINAN.]	die Kurssicherung  pl.: die Kurssicherungen
hedge [FINAN.]	das Absicherungsgeschäft  pl.: die Absicherungsgeschäfte
hedge [FINAN.]	die Kursabsicherung  pl.: die Kursabsicherungen
hedge [TECH.]	das Gegengeschäft  pl.: die Gegengeschäfte
hedge	der Hag  pl.: die Hage/die Häge [poet.]   dated
hedge [FINAN.]	Absicherung im Termingeschäft
cross-hedge	das Ersatz-Sicherungsgeschäft
hedge trimmer	die Heckenschere  pl.: die Heckenscheren
hedge clippers	die Heckenschere  pl.: die Heckenscheren

Verbs

to hedge  | hedged, hedged |	absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to hedge  | hedged, hedged |   - at sth.	sich^acc. winden  | wand, gewunden |   - wenn man eine Frage nicht beantworten will
to hedge  | hedged, hedged | [FINAN.]	sichern  | sicherte, gesichert |
to hedge  | hedged, hedged | [FINAN.]	ein Sicherungsgeschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	auf Nummer sicher (or: Sicher) gehen  | ging, gegangen |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	ein Risiko eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	sich^acc. nach allen Seiten absichern   - beim Glücksspiel
to hedge about sth.  | hedged, hedged |	etw.^acc. behindern  | behinderte, behindert |
to hedge about sth.  | hedged, hedged |	etw.^acc. erschweren  | erschwerte, erschwert |
to hedge against fluctuations  | hedged, hedged |	absichern gegen Schwankungen  | sicherte ab, abgesichert |
to hedge against inflation  | hedged, hedged |	sein Geld gegen Inflation absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to hedge receivables  | hedged, hedged | [FINAN.]	Forderungen absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to clip a hedge  | clipped, clipped |	eine Hecke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to clip a hedge  | clipped, clipped |	eine Hecke stutzen  | stutzte, gestutzt |
to cut a hedge	eine Hecke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut the hedges	die Hecken schneiden
to hedge around a subject  | hedged, hedged |	um ein Thema herumreden  | redete herum, herumgeredet |

Orthographically similar words

edge, edged, edger, heder, hedger, hedgy, henge, kedge, ledge, sedge, wedge

Hede, Hedger, hegen, Heger, Heide, Herde, Wedge

Related search terms

hedging