Thema - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Nouns
				`issue`			`das Thema pl.: die Themen`
				`subject`			`das Thema pl.: die Themen`
				`theme`			`das Thema pl.: die Themen`
				`topic`			`das Thema pl.: die Themen`
				`matter - subject`			`das Thema pl.: die Themen`
				`question`			`das Thema pl.: die Themen`
				`subject matter`			`das Thema pl.: die Themen`
				`subject [MUS.]`			`das Thema pl.: die Themen - einer Fuge`
				`monthly theme`			`das Monatsthema`
				`labor^AE market issues labour^BE market issues`			`die Arbeitsmarktthemen`
				`economic issues`			`die Wirtschaftsthemen`
				`subject [MUS.]`			`Thema eines Musikstückes`
				`theme [MUS.]`			`Thema eines Musikstückes`
				`policy issue`			`politisches Thema`

Phrases / Collocations
				`No problem! [coll.]`			`Kein Thema! - selbstverständlich`
				`Of course! [coll.]`			`Kein Thema! - selbstverständlich`
				`Let's drop the subject.`			`Lassen wir das Thema fallen.`

Verbs
				`to go off on a tangent \| went, gone \|`			`vom Thema abkommen \| kam ab, abgekommen \|`
				`to digress \| digressed, digressed \|`			`vom Thema abkommen \| kam ab, abgekommen \|`
				`to fly off on a tangent \| flew, flown \|`			`vom Thema abkommen \| kam ab, abgekommen \|`
				`to touch on a subject \| touched, touched \|`			`ein Thema anschneiden \| schnitt an, angeschnitten \|`
				`to allude to a topic \| alluded, alluded \|`			`ein Thema berühren \| berührte, berührt \|`
				`to drop the subject`			`das Thema fallenlassen (or: fallen lassen) \| ließ fallen, fallengelassen \|`
				`to miss the point`			`das Thema verfehlen \| verfehlte, verfehlt \|`
				`to digress \| digressed, digressed \|`			`vom Thema abweichen`
				`to get side-tracked \| got, got/gotten \|`			`vom Thema abweichen \| wich ab, abgewichen \|`
				`to talk round a subject \| talked, talked \|`			`einem Thema ausweichen \| wich aus, ausgewichen \|`
				`to wander from the subject`			`vom Thema abschweifen \| schweifte ab, abgeschweift \|`
				`to raise an issue`			`ein Thema aufbringen \| brachte auf, aufgebracht \|`
				`to deal with sth. \| dealt, dealt \|`			`etw.^acc. zum Thema haben \| hatte, gehabt \|`
				`to hedge around a subject \| hedged, hedged \|`			`um ein Thema herumreden \| redete herum, herumgeredet \|`

Adjectives / Adverbs
				`topical adj.`			`mit aktuellen Themen`

Examples
				`so much for ...`			`so viel zum Thema ...`
				`Let us drop the subject.`			`Lassen wir das Thema.`
				`The subject never came up.`			`Das Thema kam nie zur Sprache.`
				`They have little interest in the subject.`			`Sie interessieren sich^acc. nicht besonders für das Thema.`

Advertising

Orthographically similar words
theca, them, theme, therm, theta	Theca, Theka, Theta, Trema

Related search terms
	Gegenstand, Verhandlungsthema, Thematik, Anliegen, Angelegenheit, Betreff, Gesprächsgegenstand, Problemkreis, Themenfeld, Satzgegenstand, Subjekt, Landeskind, Proband, Themengebiet, Untertanin, Unterrichtsfach, Unterrichtsstoff, Untertan, Probandin, Buchausgabe

Grammar
Legende der Grammatik Die LEO-Grammatik umfasst Regelwerk, Beispiele, tabellarische Zusammenfassungen und die Suche nach grammatikalischen Begriffen sowie Vokabeln
N+en+N Automat + en + Restaurant
Verschmelzung möglich Die Verschmelzung von Präposition und bestimmtem Artikel ist möglich, wenn der bestimmte Artikel unbetont ist.
Verschmelzung unmöglich Wir hatten ausgerechnet an dem Montag keine Zeit.
Go to Grammar

Advertising

Forum discussions containing the search term
Thema	Last post 17 Jul 06, 09:10
Thema der Dissertation: "blablabla" Wie übersetze ich hier "Thema" am besten? Mit "argument"?		4 Replies
Thema	Last post 23 Apr 04, 10:03
Ein Verkauf des Hauses ist für uns kein Thema (d.h. ein Verkauf kommt nicht in Frage, wir sp…		3 Replies
Thema	Last post 30 Nov 04, 13:50
Das Thema/die Themen einer Kollektion "Programmes" ist glaube ich übergeordnet		0 Replies
Thema	Last post 02 Dec 05, 23:52
Thema des Forschungs- und Entwicklungsvorhabens : Integrale Planung von xy... ( in einem Pro…		3 Replies
Thema	Last post 22 Mar 06, 01:31
das Thema ist durch Wie kann man diese Sentenz übersetzen, habe im LEO leider nix geeignetes…		4 Replies
Thema	Last post 12 Aug 09, 10:00
Die themen in einer Zeitschrift sind es topics themes subjects? danke		2 Replies
Thema	Last post 01 Nov 14, 21:29
Die Arbeit stellt nicht den Anspruch das Thema vollständig abgewickelt zu haben.		2 Replies
Thema	Last post 25 May 11, 21:22
Themen im Englischunterricht. z.B. Nature&Environment / Growing up / Making a difference etc…		3 Replies
Thema Wohnungsmiete	Last post 02 Mar 21, 14:47
Hallo,ich versuche ein Synonym für "Ich habe noch keine Wohnung gemietet" zu finden.Wäre ein…		5 Replies
junges Thema	Last post 04 Jan 05, 09:59
Even though this topic is still very young, it is already controversially discussed. or? E…		2 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Manage your vocabulary.

Search history

View your search history.

Switch to mobile view

English ⇔ German - leo.org: Start page

SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Switch to mobile view

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Also available as App.

Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓

Verbs
				`to go off on a tangent \| went, gone \|`			`vom Thema abkommen \| kam ab, abgekommen \|`
				`to digress \| digressed, digressed \|`			`vom Thema abkommen \| kam ab, abgekommen \|`
				`to fly off on a tangent \| flew, flown \|`			`vom Thema abkommen \| kam ab, abgekommen \|`
				`to touch on a subject \| touched, touched \|`			`ein Thema anschneiden \| schnitt an, angeschnitten \|`
				`to allude to a topic \| alluded, alluded \|`			`ein Thema berühren \| berührte, berührt \|`
				`to drop the subject`			`das Thema fallenlassen (or: fallen lassen) \| ließ fallen, fallengelassen \|`
				`to miss the point`			`das Thema verfehlen \| verfehlte, verfehlt \|`
				`to digress \| digressed, digressed \|`			`vom Thema abweichen`
				`to get side-tracked \| got, got/gotten \|`			`vom Thema abweichen \| wich ab, abgewichen \|`
				`to talk round a subject \| talked, talked \|`			`einem Thema ausweichen \| wich aus, ausgewichen \|`
				`to wander from the subject`			`vom Thema abschweifen \| schweifte ab, abgeschweift \|`
				`to raise an issue`			`ein Thema aufbringen \| brachte auf, aufgebracht \|`
				`to deal with sth. \| dealt, dealt \|`			`etw.^acc. zum Thema haben \| hatte, gehabt \|`
				`to hedge around a subject \| hedged, hedged \|`			`um ein Thema herumreden \| redete herum, herumgeredet \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches

Popular search terms

Nouns

Phrases / Collocations

Verbs

Adjectives / Adverbs

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches ­

Popular search terms

Nouns

Phrases / Collocations

Verbs

Adjectives / Adverbs

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

In multi-word searches