subject - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

subject   - school subject [EDUC.]	das Fach  pl.: die Fächer   - Unterrichtsfach
subject	der Gegenstand  pl.: die Gegenstände
subject	das Thema  pl.: die Themen
subject	der Betreff  pl.: die Betreffs
subject	der Proband | die Probandin  pl.: die Probanden, die Probandinnen   - Testperson
subject	das Schulfach  pl.: die Schulfächer
subject	die Testperson  pl.: die Testpersonen
subject	die Versuchsperson  pl.: die Versuchspersonen
subject	das Sujet  pl.: die Sujets
subject	das Fachgebiet  pl.: die Fachgebiete
subject	das Arbeitsstück  pl.: die Arbeitsstücke
subject	der Gesprächsgegenstand
subject	das Gesprächsthema  pl.: die Gesprächsthemen
subject	der Staatsangehörige | die Staatsangehörige  pl.: die Staatsangehörigen

Verbs

to subject so. to sth.	jmdn. etw.^dat. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
to subject so. to sth.	jmdn. etw.^dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. to sth.	jmdn. etw.^dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to subject so./sth. to sth.	jmdn./etw. etw.^dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so./sth. to sth.	jmdn./etw. etw.^dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to subject sth. to tax [FINAN.]	etw.^acc. der Besteuerung zuführen   [Taxation]
to be subject to sth.   - prone	zu etw.^dat. neigen  | neigte, geneigt |
to be subject to sth.   - prone	für etw.^acc. anfällig sein
to be subject to sth.	etw.^dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to hedge around a subject	um ein Thema herumreden
to broach a subject	ein etwas schwieriges Thema ansprechen
to broach a subject	ein heikles Thema ansprechen
to deal with a subject	sich^acc. mit einem Thema auseinandersetzen
to deal with a subject	mit einem Thema umgehen

Adjectives / Adverbs

subject  adj.	unterworfen
subject to postage	portopflichtig
subject to approval	genehmigungspflichtig
subject to approval	genehmigungsbedürftig
subject to authorization^AE; subject to authorisation^BE / authorization^BE	genehmigungspflichtig
subject to taxation	steuerpflichtig
subject to charges	gebührenpflichtig
subject to registration	meldepflichtig
subject to agreement	nach vorheriger Abstimmung
subject to appeal	anfechtbar
subject to notice	kündbar
subject to report	berichtspflichtig
subject to report	meldepflichtig
subject to surcharge	zuschlagspflichtig

Prepositions / Pronouns

subject to	vorbehaltlich  prep.  +gen.
subject to	in Abhängigkeit von  +dat.
subject to	abhängig von  +dat.
subject to	vorbehalten
subject to	vorbehältlich  prep.  +gen.   - Amtssprache (Switzerland)
subject to  prep.	vorbehältlich  prep.  +gen. (Switzerland)
subject to	gemäß  prep.  +dat.
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen
subject to the condition that	vorausgesetzt, dass
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +dat.

Phrases / Collocations

subject to [abbr.: s. t.] [MATH.]	unter der Nebenbedingung
subject to alteration	Änderung vorbehalten
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
subject to price ruling at time of dispatch (or: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
subject to the goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten

Examples

subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
subject to the buyer's instructions	vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
The price is subject to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
They have little interest in the subject.	Sie interessieren sich nicht besonders für das Thema.
are subject to supervision	unterliegen der Aufsicht
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen
is subject to review	bedarf der Überprüfung
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
our prices are subject to 2 percent^AE discount; our prices are subject to 2 per cent^BE discount	abzüglich 2 % Skonto
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich auf etwas beziehen

Orthographically similar words

Subjekt

Related search terms

topic, theme, propositus, proband, discipline