seam - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

seam	die Fuge  pl.: die Fugen   - Kacheln
seam	der Falz  pl.: die Falze
seam	der Rand  pl.: die Ränder   - eines Gefäßes
seam	der Saum  pl.: die Säume
seam	der Spalt  pl.: die Spalte   - eines Gefäßes
seam	die Lagerstätte  pl.: die Lagerstätten
seam	die Rissspur  pl.: die Rissspuren
seam	die Faser  pl.: die Fasern
seam	die Nahtverbindung  pl.: die Nahtverbindungen
seam	der Rocksaum  pl.: die Rocksäume
seam	die Überwalzung  pl.: die Überwalzungen
seam [GEOL.]	die Schicht  pl.: die Schichten
seam [GEOL.]	die Trennschicht  pl.: die Trennschichten
seam [TECH.]	das (or: der) Flöz  pl.: die Flöze   [Mining]

Verbs

to seam  | seamed, seamed |	säumen  | säumte, gesäumt |
to seam  | seamed, seamed |	falzen  | falzte, gefalzt |
to seam  | seamed, seamed |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to seam  | seamed, seamed |	nähen  | nähte, genäht |
to seam  | seamed, seamed |	steppen  | steppte, gesteppt |
to rub down the heel seam	die Bestechnaht ausreiben
to close the heel seam [TEXTIL.]	die Bestechnaht steppen
to be bursting at the seams	aus sämtlichen Nähten platzen  | platzte, geplatzt |
to come apart at the seams	aus dem Leim gehen  | ging, gegangen |

Adjectives / Adverbs

seam-welded  adj. [TECH.]

rollnahtgeschweißt

Definitions

welding yielding a helical seam [TECH.]

die Schraubenliniennahtschweißung

Phrases / Collocations

to come apart at the seams	psychisch zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]
to come apart at the seams	aus den Fugen geraten [fig.]

Orthographically similar words

beam, Edam, exam, ream, same, Same, Sami, scam, sea, Sea, seal, seamy, sear, seat, seem, seme, semi, Seram, sham, slam, Spam, spam, steam, Steam, stem, team

Salm, Same, samt, Samt, Saum, Seim, Sela, Sem, Sesam, Slam, Spam, Team

Related search terms

fissure, edge