heel - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

heel	der Absatz  pl.: die Absätze   - Schuh
heel	die Ferse  pl.: die Fersen
heel   - of shoe [TECH.]	die Hacke  pl.: die Hacken
heel	der Hacken
heel	der Schuhabsatz  pl.: die Schuhabsätze
heel	die Fase  pl.: die Fasen
heel	die Restmenge  pl.: die Restmengen
heel   - of a loaf of bread	der Knust  pl.: die Knuste/die Knüste   - Brotendstück
heel   - foot part in dancing	die Hacke  pl.: die Hacken   - Ferse beim Tanzen
heel   - the transverse inclination of a vessel due to the action of the wind, a greater weight upon one side, etc., usually transitory [NAUT.]	die Krängung  pl.: die Krängungen
heel [GEOL.]	wasserseitiger Fuß
heel [MUS.]	der Bogenansatz  pl.: die Bogenansätze   - Saiteninstrumente
heel [TECH.]	die Gegenspitze  pl.: die Gegenspitzen   - Greifer   [Sewing Machines]
heel   - of a dam [TECH.]	der Dammfuß  pl.: die Dammfüße

Verbs

to heel  | heeled, heeled | [NAUT.]	krängen   or: krengen  | krängte, gekrängt / krengte, gekrengt |
to heel  | heeled, heeled | [NAUT.]	überholen  | holte über, übergeholt |
to heel  | heeled, heeled | [NAUT.]	Schlagseite haben  | hatte, gehabt |
to heel  | heeled, heeled | [NAUT.]	überliegen  | lag über, übergelegen |
to back-heel [SPORT.]	mit der Hacke spielen  | spielte, gespielt |   [Football]
to bring so. to heel	jmdn. unter Kontrolle bringen  | brachte, gebracht |
to drag one's heels [coll.]	sich^dat. Zeit lassen   - nicht schnell genug handeln
to drag one's heels [coll.]	herumtrödeln  | trödelte herum, herumgetrödelt | [coll.]
to drag one's heels [coll.]	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to rub down the heel seam	die Bestechnaht ausreiben
to close the heel seam [TEXTIL.]	die Bestechnaht steppen
to be hard on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein  | war, gewesen |
to turn on one's heels	auf dem Absatz kehrt machen
to lay so. by the heels	jmdn. zur Strecke bringen  | brachte, gebracht |
to dig in one's heels [fig.]	auf seinem Standpunkt beharren  | beharrte, beharrt |
to dig in one's heels [fig.]	sich^acc. dagegenstemmen  | stemmte dagegen, dagegengestemmt | [fig.]
to fall head over heels in love with so.	sich^acc. in jmdn. verschießen

Adjectives / Adverbs

down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
down-and-heel   or: down at heel   - shabby, worn  adj.	abgerissen   - Kleider
down-and-heel   or: down at heel   - shabby, worn  adj.	abgewetzt   - Kleider
down-and-heel   or: down at heel   - shabby, worn  adj.	zerlumpt   - Kleider
down-and-heel   or: down at heel   - run down, slovenly  adj.	vergammelt
down-and-heel   or: down at heel   - run down  adj.	heruntergekommen
down-and-heel   or: down at heel   - shabby  adj.	schäbig
down-and-heel   or: down at heel   - impoverished  adj.	verarmt
head over heels	kopfüber  adv.

Phrases / Collocations

Heel!	Bei Fuß!   - Hundebefehl
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels	das Hasenpanier ergreifen
to take to one's heels	das Weite suchen
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to take to one's heels	sich^acc. aus dem Staub (or: Staube) machen
to take to one's heels	weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to take to one's heels	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
to cool one's heels [coll.] [fig.]	sich^dat. die Beine in den Bauch stehen [coll.] [fig.]
to kick one's heels [coll.]	Däumchen drehen [coll.]
to kick one's heels [coll.]	warten  | wartete, gewartet |
to kick one's heels [coll.]	müßig herumstehen  | stand herum, herumgestanden |
to kick one's heels [coll.]	ungeduldig warten  | wartete, gewartet |
to kick one's heels (Brit.) [coll.]	sich^dat. die Beine in den Bauch stehen [coll.]

Examples

He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.

Orthographically similar words

chee, eel, feel, Feel, ghee, heal, hebe, heed, Hell, hell, helm, helo, help, heme, here, Here, keel, Néel, peel, reel, thee, wheel

edel, Edel, Egel, Ekel, Esel, Ghee, Hebe, Hebel, Hede, Heer, Hefe, Hehl, Heil, heil, Held, Heli, hell, Hell, Helm, Hete, Hexe, Reel

Related search terms

rapscallion, list, heeling, careen, careening, scoundrel