Helm - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

helmet	der Helm  pl.: die Helme
helm [NAUT.]	das Ruder  pl.: die Ruder
helm [NAUT.]	die Ruderpinne  pl.: die Ruderpinnen
helm [NAUT.]	das Steuer  pl.: die Steuer
helm [NAUT.]	das Steuerruder  pl.: die Steuerruder
helm [NAUT.]	die Pinne  pl.: die Pinnen
helm [NAUT.]	die Ruderanlage  pl.: die Ruderanlagen
helm [NAUT.]	das Schiffssteuerrad  pl.: die Schiffssteuerräder
pinnacle [ARCH.]	der Helm  pl.: die Helme
helmet [AVIAT.]	der Helm  pl.: die Helme
helmet [TECH.]	der Helm  pl.: die Helme   [Machine Safety]
helm   obsolete	der Helm  pl.: die Helme
crested cuckoo-dove [ZOOL.]	die Helmtaube   Lat.: Reinwardtoena crassirostris   [Ornithology]
sand-sedge [BOT.]	der Helm  pl.: die Helme

Verbs

to remain at the helm  | remained, remained |	sich^dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to put the helm [NAUT.]	Ruder legen  | legte, gelegt |
to right the helm  | righted, righted | [NAUT.]	mittschiffs legen  | legte, gelegt |
to have a weather helm  | had, had | [NAUT.]	luvgierig sein  | war, gewesen |
to bear up the helm  | bore, borne/born | [NAUT.]	vor dem Winde halten  | hielt, gehalten |

Adjectives / Adverbs

lee helm [NAUT.]

leegierig

Phrases / Collocations

to be at the helm   also  [fig.]	am Steuer sein   or  [fig.]
to be at the helm   also  [fig.]	am Steuer stehen   or  [fig.]
to be at the helm [fig.]	am Ruder sein [fig.]
to be at the helm [fig.]	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	in einer führenden Position sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to take the helm [fig.]	das Ruder übernehmen [fig.]

Orthographically similar words

ahem, elm, haem, halm, heal, heel, Hell, hell, helo, help, hem, heme, hemp, herm, holm, them, whelm

Halm, Hehl, Heil, heil, Heim, heim, Held, Heli, hell, Hell, Hemd, Holm, ähem

Related search terms

rudder

Tschako, Helmgras, Schiffssteuerrad, Schlaghaube, Kopfschutz, Fiale, Feuerwehrhelm, Sandhelm