tear - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

tear	die Träne  pl.: die Tränen
tear	der Riss  pl.: die Risse
tear	der Ausriss  pl.: die Ausrisse
tear	der Einriss  pl.: die Einrisse
tear	die Lacknase  pl.: die Lacknasen
tear	der Schlitz  pl.: die Schlitze
tear	der Tropfen  pl.: die Tropfen
tear   - sheeting [TECH.]	der Abriss  pl.: die Abrisse   [Plastics]
tear	die Zähre  pl.: die Zähren [poet.]   archaic
tear-off	der Abriss  pl.: die Abrisse
tear-thumb [BOT.]	der Vogelknöterich  pl.   Lat.: Polygonum
baby's tears   or: baby's-tears  used with sg. or pl. verb [BOT.]	der Bubikopf  pl.: die Bubiköpfe   Lat.: Soleirolia soleirolii, Helxine soleirolii
baby's tears   or: baby's-tears [BOT.]	das Bubiköpfchen  pl.: die Bubiköpfchen   Lat.: Soleirolia soleirolii
Job's tears  used with sg. or pl. verb [BOT.]	die Hiobsträne  pl.: die Hiobstränen   Lat.: Coix lacryma-jobi

Verbs

to tear  | tore, torn |   also  [TECH.]	reißen  | riss, gerissen |
to tear (sth.)  | tore, torn |	(etw.^acc.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to tear  | tore, torn |	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
to tear  | teared, teared |	tränen  | tränte, getränt |
to tear sth.  | tore, torn |	etw.^acc. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
to tear at sth.  | tore, torn |	an etw.^dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
to tear at sth.  | tore, torn |	an etw.^dat. ziehen  | zog, gezogen |
to tear  | tore, torn |	preschen  | preschte, geprescht | [coll.]
to tear  | tore, torn | [coll.]	rasen  | raste, gerast |
to tear off	losrasen  | raste los, losgerast |
to tear (sth. ⇔ ) off	(etw.^acc.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
to tear up	den Tränen nah sein  | war, gewesen |
to tear up   chiefly  (Amer.)	mit den Tränen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to tear up   chiefly  (Amer.)	den Tränen nahe sein

Adjectives / Adverbs

tear-filled  adj.	ergriffen
tear-resistant  adj.	reißfest
tear-stained  adj.	verweint
tear stained	verweint
tear resistant [TECH.]	einreißfest
bored to tears	zu Tode gelangweilt
drowned in tears	tränenüberströmt
drenched in tears	in Tränen aufgelöst

Phrases / Collocations

That's torn it!	Jetzt ist alles aus!
to bore so. to tears	jmdn. zu Tode langweilen
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]

Examples

Her eyes were filled with tears.

Ihre Augen standen voller Tränen.

Orthographically similar words

atar, Bear, bear, Dear, dear, ear, earl, earn, fear, gear, hear, Hear, itea, Near, near, pear, rear, sear, star, Star, tahr, tar, tara, tare, tarn, taro, tart, tea, teak, teal, team, tears, teary, teat, Teri, term, tern, terp, Tier, tier

Itea, Star, Ster, Tahr, Tara, Taro, Teak, Team, Teer, Term, Terz, Tesa, Tier, Tür, Türaggregateträger, Türbetätigungszylinder, Türverzögerungszeit, Türpositionsschalter, Türabstellvorrichtung

Related search terms

break, rip, yank, discerp, rend, teardrop