shelf - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

shelf  - pl.: shelves	das Bord  pl.: die Borde
shelf  - pl.: shelves	das Regal  pl.: die Regale
shelf  - pl.: shelves	das Brett  pl.: die Bretter
shelf  - pl.: shelves	das Regalbrett  pl.: die Regalbretter
shelf  - pl.: shelves	das Bücherbrett  pl.: die Bücherbretter
shelf  - pl.: shelves	die Ablage  pl.: die Ablagen
shelf  - pl.: shelves	das Bücherbord  pl.: die Bücherborde
shelf  - pl.: shelves	der Einlegeboden  pl.: die Einlegeböden
shelf  - pl.: shelves	das Fach  pl.: die Fächer
shelf  - pl.: shelves	das Fachbrett  pl.: die Fachbretter
shelf  - pl.: shelves	das Gestell  pl.: die Gestelle
shelf  - pl.: shelves	das Ablagefach  pl.: die Ablagefächer
shelf  - pl.: shelves	die Ablageplatte  pl.: die Ablageplatten
shelf  - pl.: shelves	Abteilung eines Schrankes

Verbs

to remain on the shelf	im Regal zurückbleiben
to remove the shelf [GEOL.]	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to remove the shelf [GEOL.]	abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to remove the shelf [GEOL.]	abtragen  | trug ab, abgetragen |
to remove the shelf [GEOL.]	aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
to have a shelf life	sich^acc. nicht ewig halten

Adjectives / Adverbs

off the shelf	ab Lager
off the shelf	direkt vom Regal
off the shelf	von der Stange
off-the-shelf  adj.	von der Stange
off-the-shelf  adj.	ab Lager
off-the-shelf  adj.	Standard...
off-the-shelf  adj. [COMM.]	serienmäßig produziert
off-the-shelf  adj. [COMM.]	handelsüblich
off-the-shelf  adj. [COMM.]	gebrauchsfertig
off-the-shelf  adj. [COMM.]	vom Regal

Phrases / Collocations

to be left on the shelf	sitzengeblieben (or: sitzen geblieben) sein
to be left on the shelf	sitzenbleiben   or: sitzen bleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [pej.]   - als Frau unverheiratet bleiben

Examples

on the top shelf

im obersten Schrankfach

Orthographically similar words

Sahel, self, sheaf, shell

Helfe, Sahel, Schelf

Related search terms

capping, baring, top, burden, overlay, tray, waste, platt, overburden, rack, cap