left - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "left"

leave (Verb)

Nouns

left	die Linke  pl.: die Linken   - linke Seite
left	linke Seite
the left (or: Left) [POL.]	die Linke  no plural
left turn	die Linkskurve  pl.: die Linkskurven
left parenthesis	öffnende Klammer
left extremism	der Linksextremismus  pl.
left anterior hemiblock [abbr.: LAH]	linksanteriorer Hemiblock
left posterior hemiblock [abbr.: LPH]	linksposteriorer Hemiblock
left upright	linker Ständer
left arrow	der Linkspfeil  pl.: die Linkspfeile
left multiplication [MATH.]	die Linksmultiplikation  pl.: die Linksmultiplikationen
left signal [TELECOM.]	das L-Signal
left signal [TELECOM.]	linkes Signal
left bundle branch block [abbr.: LBBB] [MED.]	der Linksschenkelblock [abbr.: LSB]

Adjectives / Adverbs

left  adj.	linker | linke | linkes
left  adv.	links
left  adj.	übrig
to the left	nach links
to the left	nach links
left over	übrig
left handed	linkshändig
left skewed	linksschief
left identity	linksneutral  adj.
left inverse	linksinvers
left hand	links
left hand	linksgängig
left over	über [coll.]
on the left	auf der linken Seite

Verbs

to leave  | left, left |	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to leave  | left, left |	weggehen  | ging weg, weggegangen |
to leave  | left, left |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to leave  | left, left |	abreisen  | reiste ab, abgereist |
to leave  | left, left |	losgehen  | ging los, losgegangen |
to leave  | left, left |   - by plane	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to leave so. sth. (or: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^acc. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave so./sth.  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to leave so./sth.  | left, left |	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^acc. lassen  | ließ, gelassen |
to leave  | left, left |	abprägen  | prägte ab, abgeprägt |
to leave  | left, left |	anheimstellen  | stellte anheim, anheimgestellt |
to leave  | left, left |	ausreisen  | reiste aus, ausgereist |
to leave  | left, left |	austreten  | trat aus, ausgetreten |

Definitions

dried leaves for fodder	das Laubheu  no plural
person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons [POL.]	geduldeter Flüchtling

Prepositions / Pronouns

to the left of	links  prep.  +gen.
to the left of	links von  +dat.
on the left bank of	links  prep.  +gen.   - eines Flusses
on the left side of	links  prep.  +gen.
on the left of	links  prep.  +gen.
on the left-hand side of	links  prep.  +gen.

Phrases / Collocations

left parenthesis	Klammer auf
left parenthesis	runde Klammer auf
left blank	bleibt frei
to be left out	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out	in die Röhre schauen [fig.]
Eyes left! [MIL.]	Die Augen links!
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
the train has left	der Zug ist abgefahren
to be left high and dry (by so./sth.)	sich^acc. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen
to be left on the shelf	sitzengeblieben (or: sitzen geblieben) sein
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]

Examples

turn left	gehen Sie nach links
Turn left!	Biegen Sie links ab!   infinitive: abbiegen
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
I haven't got any stamps left.	Ich habe keine Briefmarken mehr.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (or: zu Hause) vergessen.
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
She has just left.	Sie ist gerade weggegangen.
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.

Orthographically similar words

clef, cleft, deft, efit, eft, heft, leaf, leet, lefty, Lent, lent, lest, let, Let, Lett, lief, lift, loft, weft

Heft, Let, Lift, Loft, Luft

Related search terms

left, lefty, leftist, leftie, pinko, left-hander, Left, left-winger