gold - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

gold [CHEM.]	das Gold  no plural   symbol: Au
or	das Gold  no plural   [Heraldry]
gold coin	die Goldmünze  pl.: die Goldmünzen
gold rush	der Goldrausch  pl.: die Goldräusche
gold rush	das Goldfieber  no plural
gold panner	der Goldwäscher | die Goldwäscherin  pl.: die Goldwäscher, die Goldwäscherinnen
gold bar	der Goldbarren  pl.: die Goldbarren
gold digger (or: gold-digger)	der Goldgräber  pl.: die Goldgräber
gold plating	die Goldplattierung  pl.: die Goldplattierungen
gold plating	das Vergolden  no plural
gold fever (or: gold-fever)	der Goldrausch  pl.: die Goldräusche
gold fever (or: gold-fever)	das Goldfieber  no plural
gold ingot	der Goldbarren  pl.: die Goldbarren
gold vein	die Goldader  pl.: die Goldadern

Verbs

to carry gold	Gold führen
to carry off a gold medal [SPORT.]	Gold holen [coll.]
to plate with gold	dublieren  | dublierte, dubliert |
to plate with gold	goldplattieren  | -, goldplattiert |
to gold-plate  | gold-plated, gold-plated |	vergolden  | vergoldete, vergoldet |
to compare wisdom to gold	Weisheit mit Gold vergleichen
to go off the gold standard [ECON.]	vom Goldstandard abgehen
to abandon the gold standard [FINAN.]	den Goldstandard verlassen

Adjectives / Adverbs

gold plated [TECH.]	vergoldet
containing gold	goldhaltig
gold-bearing  adj.	goldhaltig
gold-colored^AE / gold-coloured^BE  adj.	goldfarbig
gold-colored^AE / gold-coloured^BE  adj.	goldfarben
gold-bonded  adj.	goldgelötet
gold-bonded  adj.	goldkontaktiert
gold-plated  adj.	goldbeschichtet
gold-plated  adj.	vergoldet
gold-laden  adj.	goldbeladen
gold-lettered  adj.	mit goldenen Buchstaben versehen
galvanically gold plated	galvanisch vergoldet
sheeted with gold	mit einer Goldschicht überzogen
hard gold plated	hartvergoldet  adj.

Definitions

base bullion [TECH.]

silber- oder goldhaltiges Werkblei in Barren

Phrases / Collocations

to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
All that glitters (or: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
all real gold	alles reines Gold
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
a heart of gold	ein goldenes Herz
a heart of gold	ein Herz aus Gold
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
to be as good as gold	kreuzbrav sein
so. is as good as gold [fig.]	jmd. ist ein Goldstück [fig.]
so. is as good as gold [fig.]	jmd. ist ein Schatz [fig.]

Examples

The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.

Orthographically similar words

bold, Cold, cold, fold, gaol, geld, gild, glad, goad, goal, God, god, gods, golf, Good, good, hold, Hold, mold, Old, old, sold, wold

Geld, Goal, Golf, hold, Old, Sold

Related search terms

or