old - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

old  adj.	alt
old  adj.	oll [coll.]   regional
old familiar	altvertraut
old and respected	altangesehen
Old Prussian  adj. [LING.]	altpreußisch
Old Testament   - used before noun  adj. [REL.]	alttestamentlich
Old Catholic [REL.]	altkatholisch   or: alt-katholisch
Old English  adj. [LING.]	altenglisch
old German [LING.]	altdeutsch
any old	x-beliebig  adj.
very old	uralt
a tad old	ein bisschen alt
old volcanic [GEOL.]	altvulkanisch
old volcanic [GEOL.]	palneotyp

Nouns

the old	die Alten pl.
old age	das Alter  pl.: die Alter
old age (or: old-age) pensioner [abbr.: OAP] (Brit.)	der Rentner | die Rentnerin  pl.: die Rentner, die Rentnerinnen
old town	die Altstadt  pl.: die Altstädte
old geezer	alter Knacker
old geezer	eigenartiger alter Mann
old age	hohes Alter
old building	der Altbau  pl.: die Altbauten
old fogey (or: fogy)	alter Kauz
old fogey (or: fogy)	die Schrulle  pl.: die Schrullen
old rose	das Altrosa  no plural
old boy	alter Junge
old boy   chiefly  (Brit.)   - alumnus	der Ehemalige (ein Ehemaliger)  pl.: die Ehemaligen
old boy   chiefly  (Brit.)   - alumnus	ehemaliger Schüler

Verbs

to grow old	alt werden
to grow old	altern  | alterte, gealtert |
to grow older	älter werden
to grow old gracefully	in Würde altern
to settle old scores	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
to settle old scores	eine alte Rechnung begleichen
to be 3/15/62 ... years old	3/15/62/... Jahre alt sein
to be an old hand at sth.	ein alter Hase in etw.^dat. sein
to dig out the old jokes	alte Kamellen wieder hervorkramen [coll.] [fig.]
to retain an old custom	alten Brauch beibehalten

Phrases / Collocations

an old hand	ein erfahrener Mann
an old bachelor	ein alter Junggeselle
old hand [coll.] [fig.]	alter Hase [coll.] [fig.]
old hand [coll.] [fig.]	der Routinier  pl.: die Routiniers
old hat [coll.] [fig.]	alter Hut [coll.] [fig.]
Old love never dies.	Alte Liebe rostet nicht.
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
new for old	neu für alt
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
You can't teach an old dog new tricks.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
in the old days	früher einmal
It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
There's no fool like an old fool.	Alter schützt vor Torheit nicht.

Examples

an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
How old are you?	Wie alt bist du?
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
Most of my old teachers are retired.	Die meisten meiner ehemaligen Lehrer sind jetzt in Rente.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
among old documents	unter alten Dokumenten
He lives at his old address.	Er wohnt in seiner alten Wohnung.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
He had a fine old time.	Er amüsierte sich gut.
He's a nice old duck.	Er ist ein richtiger Schatz.
to begin with he's too old	erstens ist er zu alt
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
He's still one of the old school.	Er ist noch von der alten Garde.

Orthographically similar words

bold, Cold, cold, fold, Gold, gold, hold, Hold, mold, sold, wold

Gold, hold, Sold

Related search terms

auld, wrinklies, ancients, aged