Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| actual adj. | eigentlich | ||||||
| actually adv. | eigentlich | ||||||
| proper adj. | eigentlich | ||||||
| underlying adj. | eigentlich | ||||||
| virtual adj. | eigentlich | ||||||
| rather adv. | eigentlich | ||||||
| real adj. | eigentlich | ||||||
| virtually adv. | eigentlich | ||||||
| well adv. | eigentlich | ||||||
| considering adv. | eigentlich | ||||||
| in fact | eigentlich | ||||||
| practically speaking | eigentlich | ||||||
| technically adv. | eigentlich | ||||||
| in actual fact | eigentlich | ||||||
Definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subtext | das eigentlich Gemeinte | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ultimate target | eigentliches Ziel | ||||||
| real cause | eigentliche Ursache | ||||||
| classical meaning | eigentlicher Sinn | ||||||
| physical product | eigentliches Produkt | ||||||
| thick-jawed orbweavers pl. [ZOOL.] | Eigentliche Kieferspinnen Lat.: Pachygnatha spp. (Gattung) [Invertebrates] | ||||||
| thick-jawed spiders pl. [ZOOL.] | Eigentliche Kieferspinnen Lat.: Pachygnatha spp. (Gattung) [Invertebrates] | ||||||
| dictynid spiders pl. [ZOOL.] | Eigentliche Kräuselspinnen Lat.: Dictynidae (Familie) [Invertebrates] | ||||||
| typical orbweavers pl. [ZOOL.] | Eigentliche Kreuzspinnen Lat.: Araneinae (Unterfamilie) [Invertebrates] | ||||||
| material privatizationAE [COMM.] material privatisationBE / privatizationBE [COMM.] | eigentliche Privatisierung | ||||||
| long-jawed orbweavers pl. [ZOOL.] | Eigentliche Streckerspinnen Lat.: Tetragnatha spp. (Gattung) [Invertebrates] | ||||||
| tarantulas pl. [ZOOL.] | Eigentliche Vogelspinnen Lat.: Theraphosidae, Aviculariidae (Familie) [Invertebrates] | ||||||
| money in the narrower sense [FINAN.] | eigentliches Geld - im Sinne von Warengeld; von Mises | ||||||
| money proper [FINAN.] | eigentliches Geld - von Mises | ||||||
| intrinsic value [FINAN.] | eigentlicher Wert | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to beg the question | an der eigentlichen Frage vorbeigehen | ging vorbei, vorbeigegangen | | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Whatever became of John? | Was ist eigentlich aus John geworden? | ||||||
| Whatever happened to Mary? | Was ist eigentlich aus Mary geworden? | ||||||
| Actually, I don't fancy that. | Darauf habe ich eigentlich keine Lust. | ||||||
| You are not supposed to know that. | Das solltest du eigentlich nicht wissen. | ||||||
| I'm sort of glad ... [coll.] | Ich bin eigentlich froh ... | ||||||
| He is the virtual leader. | Er ist der eigentliche Führer. | ||||||
Grammar |
|---|
| Eckige Klammern Wenn innerhalb eines Einschubs in runden Klammern eine weitere zusätzliche ergänzende Information erscheint, wird diese in der Regel in eckige Klammern gesetzt. |
| Vermutung, Annahme Im Konjunktiv II kann sollen auch eine Annahme oder eine starke Vermutung ausdrücken. |
| Adjektiv zu Adjektiv dick + lich |
| Weggelassener irrealer Bedingungssatz Häufig kann bei einem allein stehenden Hauptsatz mit Konjunktiv II ein irrealer Bedingungssatz ergänzt werden. Es handelt sich dann eigentlich nicht um einen unabhängigen Hauptsatz… |
