devil - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

devil	der Teufel  pl.: die Teufel
the devil	der Leibhaftige   - euphemistisch für "Teufel"
devil	der Deiwel   or: Deixel, Deibel  pl. [coll.]   regional
devil [METEO.]	die Staubhose  pl.: die Staubhosen
devil [METEO.]	die Sandhose  pl.: die Sandhosen
devil [TECH.]	die Steintrage  pl.: die Steintragen
devil-in-the-bush [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   Lat.: Nigella damascena
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   Lat.: Nigella damascena
devil-in-the-bush [BOT.]	Jungfer im Grünen  pl.   Lat.: Nigella damascena
go-devil [TECH.]	der Molch  pl.: die Molche
go-devil [TECH.]	der Rohrreiniger  pl.: die Rohrreiniger
go-devil [TECH.]	die Kugelkalotte  pl.: die Kugelkalotten
go-devil [TECH.]	die Trennkugel  pl.: die Trennkugeln
go-devil [TECH.]	die Reinigungsbürste  pl.: die Reinigungsbürsten

Verbs

to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [coll.]	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [coll.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [coll.]	jmdn. piesacken  | piesackte, gepiesackt | [coll.]
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [coll.]	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
to devil  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | [TEXTIL.]	reißen  | riss, gerissen |   - Lumpen
to devil  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | [TEXTIL.]	wolfen  | wolfte, gewolft |   - Lumpen
to devil sth.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Brit.) [COOK.]	klein geschnitten und scharf gewürzt braten
to exorcise (or: exorcize) the devil	den Teufel austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to sup with the devil	sich^acc. mit dem Teufel verbrüdern
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to have a devil of a time  | had, had |	höllische Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to beat the devil's tattoo on sth.   rare	mit den Fingern auf etw.^dat. trommeln  | trommelte, getrommelt |
to be between the devil and the deep blue sea	in einem Dilemma stecken  | steckte, gesteckt |

Adjectives / Adverbs

devil-may-care  adj.	Nach-mir-die-Sintflut-...
devil-may-care  adj.	leichtsinnig
devil-may-care  adj.	völlig unbekümmert
devil-may-care  adj.	burschikos
devil-may-care  adj.	nachlässig
devil-may-care  adj.	sorglos

Phrases / Collocations

speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
like the devil [coll.]	wie der Teufel [coll.]
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
Needs must when the devil drives.	Not kennt kein Gebot.

Orthographically similar words

deil, ervil, evil

debil, Dezil

Related search terms

annoy, harass