tight - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

tight  adj.	dicht
tight  adj.	eng
tight  adj.	fest
tight  adj.	knapp
tight  adj.	gespannt
tight  adj.	hart
tight  adj.	scharf   - Prüfung
tight  adj.	streng
tight  adj.	stark
tight  adj.	schwierig
tight  adj. [sl.]   dated	blau [coll.]   - betrunken
tight  adj.	straff
tight  adj.	kompakt
tight  adj.	prall   - straff, fest

Nouns

tight rate	knapper Akkordsatz
tight fit	die Presspassung  pl.: die Presspassungen
tight draw	gespannter Zug
tight oil	das Schieferöl  pl.: die Schieferöle
tight cluster	hohe Dichte
tight gravel	dichtgelagerter Kies
tight spot	die Zwangslage  pl.: die Zwangslagen
tight spot	die Klemme  pl.: die Klemmen
tight spot	verlegene Position
tight tolerances	hohe Genauigkeit
tight fit [TECH.]	der Festsitz  pl.: die Festsitze
tight fit [TECH.]	der Presssitz  pl.: die Presssitze
tight fit [TECH.]	der Haftsitz  pl.: die Haftsitze
tight side   - of a belt [TECH.]	der (or: das) Lasttrum  pl.: die Lasttrume   - Riemengetriebe

Verbs

to pull tight  | pulled, pulled |	zuziehen  | zog zu, zugezogen |
to set tight  | set, set |	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Stich
to set tight  | set, set |	festziehen  | zog fest, festgezogen |   - Stich
to hold tight  | held, held |	sich^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to pull sth. tight  | pulled, pulled |	etw.^acc. anziehen  | zog an, angezogen |
to pull sth. tight  | pulled, pulled |	etw.^acc. festziehen  | zog fest, festgezogen |   - Stich
to stretch sth. tight  | stretched, stretched |	etw.^acc. straff anspannen  | spannte an, angespannt |
to stretch sth. tight  | stretched, stretched |	etw.^acc. strecken  | streckte, gestreckt |
to make sth. tight  | made, made | [TECH.]	etw.^acc. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to hug so. tight  | hugged, hugged |	jmdn. nudeln  | nudelte, genudelt |   - besonders ein Kind   regional
to keep a tight rein on so.	jmdn. kurzhalten  | hielt kurz, kurzgehalten |
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |

Examples

a tight drawer	eine klemmende Schublade
money is tight	das Geld ist knapp

Phrases / Collocations

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
hold on tight	halten Sie sich^acc. fest
in a tight spot	in der Klemme
in a tight spot	in Verlegenheit
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to be in a tight spot	in einer peinlichen Lage sein  | war, gewesen |
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight spot	in der Klemme sitzen [fig.]

Orthographically similar words

bight, eight, fight, Light, light, might, Night, night, right, Right, sight, thigh, tights, wight

Light

Related search terms

severe, sturdy, impermeable, tough, compact, acerb, impervious, tense, snug, tightly, dure, taut, keen, hard, strong, leaktight, stiff, firm, consolidated, tautly