Schlaf - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Schlaf
schlafen (Verb)

Nouns

sleep	der Schlaf  no plural
dormancy   also  [BOT.]	der Schlaf  no plural
repose	der Schlaf  no plural
shut-eye   or: shuteye [coll.]	der Schlaf  no plural
sleep timer	der Schlafzeitgeber
hypnic headache [MED.]	der Schlafkopfschmerz
artificial state of sleep	künstlicher Schlaf
induced sleep	künstlicher Schlaf
desynchronized^AE sleep [MED.]; desynchronised^BE / desynchronized^BE sleep [MED.]	desynchronisierter Schlaf
paradoxic sleep [MED.]	paradoxer Schlaf
nap	kurzer Schlaf
quiet sleep	ungestörter Schlaf
blue marl [MIN.]	blauer Schlaf
opium poppy [BOT.]	der Schlafmohn   or: Schlaf-Mohn  pl.   Lat.: Papaver somniferum

Adjectives / Adverbs

asleep  adj.  adv.	im Schlaf
in one's sleep	im Schlafe

Verbs

to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep with so.  | slept, slept |	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to cry oneself to sleep	sich^acc. in den Schlaf weinen
to lull so. to sleep   - a child	jmdn. in den Schlaf lullen  | lullte, gelullt |   - ein Kind
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to lull so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to sing so. to sleep	jmdn. in den Schlaf singen  | sang, gesungen |
to go to bed	schlafen gehen
to make love	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |

Definitions

somniloquist

jemand, der im Schlaf redet

Examples

in his sleep	im Schlafe
He fell asleep.	Er schlief ein.   infinitive: einschlafen
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
in his sleep	während er schläft

Phrases / Collocations

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
to have sth. off pat	etw.^acc. im Schlaf beherrschen
to know sth. off pat	etw.^acc. im Schlaf beherrschen
to have sth. off pat	etw.^acc. im Schlaf können
to know sth. off pat	etw.^acc. im Schlaf können
to get one's head down (Brit.) [coll.] [fig.]   - sleep	sich^acc. Schlaf gönnen [coll.]
to have sth. down cold [coll.]   chiefly  (Amer.)	etw.^acc. im Schlaf beherrschen
to have sth. down cold [coll.]   chiefly  (Amer.)	etw.^acc. im Schlaf können
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^acc. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^acc. im Schlaf machen [fig.]
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to be fast asleep	tief und fest schlafen
to be sound asleep	tief und fest schlafen

Orthographically similar words

Schaf, Schaft, scharf, Schelf, Schilf, Schlafe, schlaff, Schlag, schlau

Related search terms

Untätigkeit, Schlafzustand, Knospenruhe, Dormanz, Ausruhen, Vegetationsruhe, Samenruhe, Nachtruhe