doors - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

folding-sliding doors  pl. [TECH.]	die Schwenkschiebetüren   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
door	die Tür  pl.: die Türen
door	die Türe  pl.: die Türen   - Dialekt
door	das Tor  pl.: die Tore
door	die Einstiegstür  pl.: die Einstiegstüren
door	die Autotür  pl.: die Autotüren
door	die Wagentür  pl.: die Wagentüren
door [NAUT.]	die Luke  pl.: die Luken
mine door [TECH.]	die Wettertür  pl.: die Wettertüren   [Mining]
slamming of doors	das Türenschlagen  no plural
slamming of the doors	das Türenschlagen  no plural
gullwing^AE doors [AUTOM.]; gull-wing^BE doors [AUTOM.]	die Flügeltüren
interlocking doors [TECH.]	gegenseitig zwangsläufig verriegelte Türen   - Diebstahlsicherung
machine doors [TECH.]	die Maschinentüren

Adjectives / Adverbs

out of doors (or: out-of-doors)  adv.	im Freien
out of doors (or: out-of-doors)  adv.	draußen
next door (to)	nebenan (von)  adv.
free to the door	frei Haus
four-door  adj.	viertürig
next-door  adj.   - used before noun	von nebenan
behind closed doors [SPORT.]	vor Geisterkulisse   - ohne Zuschauer
behind closed doors [SPORT.]	vor leeren Rängen   - ohne Zuschauer

Verbs

to knock at the door  | knocked, knocked |	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock at the door  | knocked, knocked |	anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
to bang a door  | banged, banged |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to knock on (or: at) so.'s door  | knocked, knocked |	an jmds. Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock on (or: at) so.'s door  | knocked, knocked |	bei jmdm. anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
to show so. the door  | showed, shown/showed |	jmdm. die Tür weisen
to slam a door  | slammed, slammed |	eine Tür zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |
to slam a door  | slammed, slammed |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to answer the door  | answered, answered |	an die Tür gehen  | ging, gegangen |
to attend to the door  | attended, attended |	die Tür öffnen
to slam the door  | slammed, slammed |	die Tür zuwerfen
to crack open the kiln door	Ofentür anlüften  | lüftete an, angelüftet |
to shut the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to bang one's head on the door	mit dem Kopf gegen die Tür knallen  | knallte, geknallt |

Examples

We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^acc. wie von Zauberhand.
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^dat. zu.
through the back-door	durch die Hintertür

Phrases / Collocations

Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
to beat a path to so.'s door	jmdm. die Bude einrennen

Orthographically similar words

dolor, donor, door, Doris, dorse

Donor, Doris