fell - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

fur	das Fell  pl.: die Felle
skin	das Fell  pl.: die Felle
pelt	das Fell  pl.: die Felle
coat   - of animal	das Fell  pl.: die Felle
fell [TEXTIL.]	der Warenrand  pl.: die Warenränder
fell [TEXTIL.]	der Warenanschluss  pl.: die Warenanschlüsse
fell   - of the cloth [TEXTIL.]	die Fachspitze  pl.: die Fachspitzen
hide [ZOOL.]	das Fell  pl.: die Felle
fell	die Feinteile pl.
fell [GEOL.]	die Erzfeinteile pl.
fell seam [TEXTIL.]	die Kappnaht  pl.: die Kappnähte
smoked sheet	geräuchertes Fell
ore fell [GEOL.]	die Erzfeinteile pl.
ore fell [TECH.]	die Feinteile pl.
fell-field	die Steinwüste  pl.: die Steinwüsten
recoil of the fell at beat-up [TEXTIL.]	das Vortuch  pl.: die Vortücher

Verbs

to fell  | felled, felled |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to fell  | felled, felled |	abholzen  | holzte ab, abgeholzt |
to fell  | felled, felled |	pikieren  | pikierte, pikiert |
to fell sth.  | felled, felled |	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
to fell sth.  | felled, felled |	etw.^acc. umhauen  | haute um/hieb um, umgehauen |   - Baum
to fell so.  | felled, felled |	jmdn. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to fell so.  | felled, felled |	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |
to fell  | felled, felled |	bestechen  | bestach, bestochen |   [Sewing]
to fell  | felled, felled |	kappen  | kappte, gekappt |   [Sewing]
to fell  | felled, felled |	staffieren  | staffierte, staffiert |   [Sewing]
to fell  | felled, felled | [TEXTIL.]	anstaffieren  | staffierte an, anstaffiert |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   also  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung

Adjectives / Adverbs

fell  adj.	grausam
fell  adj.	zerstörerisch
fell  adj.	fürchterlich
fell  adj.	gewaltig
fell  adj.	tödlich
in one fell swoop	auf einen Schlag
in one fell swoop	in einem Ruck
in one fell swoop	in einem Schwupp
in one fell swoop	auf einen Streich
light-haired  adj.	mit hellem Fell
in free fall (or: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
provided with rise and fall adjustment	höhenverstellbar

Phrases / Collocations

to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. vor Lachen biegen [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. vor Lachen schütteln [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. kringeln [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. krummlachen [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. vor Lachen kringeln [coll.]
to flay so.  | flayed, flayed |	jmdm. das Fell gerben [fig.] [coll.]
to flay so.  | flayed, flayed |	jmdm. das Fell versohlen [fig.] [coll.]
at one fell swoop	auf einen Schlag
at one fell swoop	in einem Ruck
at one fell swoop	in einem Schwupp
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
to have a thick skin	ein dickes Fell haben
the scales fell from my eyes [fig.]	es fiel mir wie Schuppen von den Augen [fig.]

Examples

His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
He fell into abeyance.	Er ist in Wartestellung.
His courage fell.	Ihm sank der Mut.
He fell asleep.	Er schlief ein.   infinitive: einschlafen
He fell in love with her.	Er verliebte sich in sie.
above-average fall in the price	der überdurchschnittliche Preisverfall
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiteres Nachlassen der Preise
owing to the fall of the dollar	wegen des Verfalls des Dollars
I didn't just fall off the turnip truck. [coll.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [coll.] (South-eastern Germany; Austria)

Orthographically similar words

Bell, bell, cell, dell, ell, Fall, fall, feel, Feel, fella, felly, felt, fill, Fill, Fuel, fuel, full, Hell, hell, jell, mell, pell, sell, tell, Tell, vell, well, Well, yell

Aphel, Elle, Fall, Fehl, fehl, feil, Feld, Fels, Fuel, gell, hell, Tell

Related search terms

blind-stitch, blindstitch

Haut, Rauchware, Trägerschädigung, Skinhead, Tierhaut, Pelz, Hüllhaut