wegen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

wegen
der Weg (Noun)

Prepositions / Pronouns

because of	wegen  prep.  +gen./dat.
due to	wegen  prep.  +gen./dat.
re  prep.	wegen  prep.  +gen.
concerning  prep.	wegen  prep.  +gen.
on account of	wegen  prep.  +gen./dat.
owing to	wegen  prep.  +gen./dat.
regarding  prep.	wegen  prep.  +gen./dat.
about  prep.	wegen  prep.  +gen./dat.
for  prep.	wegen  prep.  +gen./dat.
for the sake of	wegen  prep.  +gen./dat.
by reason of	wegen  prep.  +gen.
over   - on account of  prep.	wegen  prep.  +gen.
thanks to	wegen  prep.  +gen.
disposable  adj.	Einweg...

Nouns

path   - way	der Weg  pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  pl.: die Wege
route	der Weg  pl.: die Wege
alley	der Weg  pl.: die Wege
driveway	der Weg  pl.: die Wege
lane	der Weg  pl.: die Wege
road	der Weg  pl.: die Wege   or  [fig.]
track	der Weg  pl.: die Wege
channel	der Weg  pl.: die Wege
distance   - distance covered	der Weg  pl.: die Wege
walk   - path	der Weg  pl.: die Wege
pathway	der Weg  pl.: die Wege
means  - pl.: means	der Weg  pl.: die Wege

Verbs

to set out for  + expression of place	sich^acc. auf den Weg in (or: auf  + expression of place  +acc.) machen
to set out for  + expression of place	sich^acc. auf den Weg nach  + expression of place machen
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |
to forge ahead  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to forge on  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to blaze a trail  | blazed, blazed |	den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to bar the way  | barred, barred |	den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
to blaze the trail	den Weg markieren  | markierte, markiert |
to ask so. the way  | asked, asked |	jmdn. nach dem Weg fragen  | fragte, gefragt |
to fight one's way out	sich^dat. den Weg freikämpfen
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to set forth  | set, set |	sich^acc. auf den Weg machen

Adjectives / Adverbs

underfoot   - in the way  adv. (Amer.)	im Weg
en route  adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (or: nach)
disposable  adj.	zum Wegwerfen
throwaway  adj.	zum Wegwerfen
by way of exchange	auf dem Tauschwege
in the way	im Wege
officially  adv.	von Amts wegen
de jure	von Rechts wegen
in fairness	von Rechts wegen
in duty bound	von Rechts wegen
by reason of death	von Todes wegen
by rights	von Gesetzes wegen
ex officio [LAW]	von Amts wegen

Definitions

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^acc. bewegenden Punktes

Examples

about the details	wegen der Einzelheiten
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
owing to a disruption of the manufacture	wegen einer Unterbrechung
about the insurance	wegen der Versicherung
owing to continued illness	wegen fortgesetzter Krankheit
absence due to mourning	das Fehlen wegen eines Trauerfalls
due to the retirement of Mr. Jones	wegen der Pensionierung von Mr. Jones
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^acc. bitte an
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
by endorsement (or: indorsement) or otherwise	durch Indossament oder auf anderem Wege
by other expeditious means	auf anderem schnellem Wege

Phrases / Collocations

the authorities in their own motion [LAW]	von Amts wegen
ipso jure [LAW]	von Rechts wegen
mortis causa [LAW]	von Todes wegen
to stand in one's own light	sich^dat. selbst im Weg stehen [fig.]
as the crow flies	auf kürzestem Weg
a roundabout way	ein umständlicher Weg
far cry [fig.]	weiter Weg
The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
to be on the up and up (Brit.) [coll.]	auf dem Wege (or: Weg) der Besserung sein
a long way	noch ein weiter Weg
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^acc. mit jmdm. zu einigen
ways and means	Mittel und Wege
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
All roads lead to Rome.	Alle Wege führen nach Rom.

Orthographically similar words

eigen, tween, wedge, ween, weeny, wenge

Degen, Eggen, eggen, eigen, Eigen, Eugen, Fegen, fegen, gegen, Gegen, hegen, Legen, legen, Regen, regen, Segen, wägen, Wägen, Wagen, wagen, Weben, weben, Wedge, Wege-, wehen, Wenge, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen, wogen, zween

Related search terms

bezüglich, über, Grund, infolge, ob, aufgrund, beziehentlich, punkto, durch, betreffs, um, dank, halber