mistake - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

mistake	der Fehler  pl.: die Fehler
mistake	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
mistake	der Fehlgriff  pl.: die Fehlgriffe
mistake	das Versehen  pl.: die Versehen
mistake	die Verwechslung   rarely: Verwechselung  pl.: die Verwechslungen
mistake	der Arbeitsfehler  pl.: die Arbeitsfehler
mistake	das Fehlverhalten  pl.
mistake	der Missgriff  pl.: die Missgriffe
mistake	das Missverständnis  pl.: die Missverständnisse
mistake	die Irrung  pl.: die Irrungen
mistake	der Rechenfehler  pl.: die Rechenfehler
mistake [TECH.]	menschliches Versagen
spelling mistake	der Rechtschreibfehler  pl.: die Rechtschreibfehler
beginner's mistake	der Anfängerfehler  pl.: die Anfängerfehler

Verbs

to mistake so. for so.	jmdn. mit jmdm. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to mistake so. for so./sth.	jmdn. irrtümlich für jmdn./etw. halten
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^acc. falsch verstehen
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^acc. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^acc. falsch auffassen
to mistake sth. as sth.	etw.^acc. fälschlicherweise als etw.^acc. verstehen
to mistake sth.  | mistook, mistaken |	etw.^acc. verkennen  | verkannte, verkannt |   - falsch beurteilen
to mistake so. for so./sth.	jmdn. fälschlich für jmdn./etw. halten
to mistake so./sth.  | mistook, mistaken |	jmdn./etw. nicht erkennen
to mistake sth. for sth.	etw.^acc. mit etw.^dat. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to make a mistake	einen Fehler machen
to make a mistake	sich^acc. versehen  | versah, versehen |
to make a mistake	(sich^acc.) irren  | irrte, geirrt |
to point out a mistake	auf einen Fehler hinweisen

Adjectives / Adverbs

by mistake	aus Versehen
by mistake	irrtümlich
by mistake	versehentlich
by mistake	fälschlicherweise  adv.
by mistake	irrtümlicherweise  adv.

Examples

a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich eingeschlichen
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung
a mistake of ours	ein Fehler unsererseits
a mistake on my part	ein Fehler meinerseits
a mistake in the packing department	ein Fehler, der sich im Packraum ereignete
Take care that you don't make any mistake.	Hüte dich davor, einen Fehler zu machen.
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
a serious mistake of yours	ein ernsthafter Fehler Ihrerseits
such a mistake will not happen again	solch ein Fehler wird nicht wieder vorkommen
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
besides a few mistakes	abgesehen von einigen Fehlern

Phrases / Collocations

make no mistake about that

da darf man sich keiner Täuschung hingeben

Orthographically similar words

mistaken

Related search terms

error, misapprehension, misinterpret