Ohr - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

ear [ANAT.]	das Ohr  pl.: die Ohren   Lat.: Auris
lughole [coll.] (Brit.)  - ear	das Ohr  pl.: die Ohren
shell-like   - ear [coll.] (Brit.)	das Ohr  pl.: die Ohren
eye [TECH.]	das Ohr  pl.: die Ohren
lug  sg., usually in plural: lugs (Scot.)  regional   - ear	das Ohr  pl.: die Ohren
artificial ear	künstliches Ohr
external ear [ANAT.]	äußeres Ohr   Lat.: Auris externa
outer ear [ANAT.]	äußeres Ohr   Lat.: Auris externa
ear simulator [TECH.]	künstliches Ohr   [Acoustics]
earlap [ANAT.]	äußeres Ohr
ear facing away from the sound source	schallabgewandtes Ohr   [Audio]
tympanum [ANAT.]	Paukenhöhle im Ohr
eared willow [BOT.]	die Ohr-Weide   or: Ohrweide  pl.   Lat.: Salix aurita
round-ear willow [BOT.]	die Ohr-Weide   or: Ohrweide  pl.   Lat.: Salix aurita

Verbs

to lacerate the ear	das Ohr zerreißen
to talk the hind leg off a donkey	jmdn. das Ohr abkauen
to scam so.  | scammed, scammed | [coll.]	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
to shortchange (or: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged / short-changed, short-changed |	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
to take so. to the cleaners [fig.] [coll.]	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
to take so. in	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
to talk the hind legs (or: leg) off a donkey (Brit.) [coll.]	jmdm. ein Ohr abkauen [coll.]
to talk the hind legs (or: leg) off a donkey (Brit.) [coll.]	jmdm. ein Ohr abreden
to talk so.'s ear off [coll.]	jmdm. ein Ohr abreden
to set so. ⇔  up	jmdn. übers Ohr hauen [coll.]
to gyp so.  | gypped, gypped | [coll.]   - cheat, swindle	jmdn. übers Ohr hauen [coll.]
to talk so.'s ear off [coll.]	jmdm. ein Ohr abkauen
to have a kip [coll.] (Brit.)	sich^acc. aufs Ohr hauen [coll.]
to bunk down	sich^acc. aufs Ohr hauen [coll.]

Adjectives / Adverbs

monaural  adj. [MED.]	ein Ohr betreffend
earless  adj.	ohne Ohr
monaural  adj.	mit einem Ohr
auricular  adj.	Ohren...
pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
prick-eared  adj.   - dog, horse, etc.	mit gespitzten Ohren
diotic  adj.	beide Ohren betreffend
with flattened ears   - animal	mit angelegten Ohren
crop-eared  adj.	mit gestutzten Ohren
half-baked  adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren

Phrases / Collocations

to diddle so.  | diddled, diddled |   - out of sth.	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
to sell so. a pup (Brit.) [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
to humbug so.  | humbugged, humbugged |	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
to get the better of so.	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
to hit the hay   - go to bed [coll.]	sich^acc. aufs Ohr hauen [coll.]
to hit the sack [coll.]   - go to bed	sich^acc. aufs Ohr hauen [coll.]
to turn in [coll.]	sich^acc. aufs Ohr hauen [fig.] [coll.]
to talk so.'s ears off	jmdm. das Ohr abkauen [coll.]
to be all ears	ganz Ohr sein
From your lips to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
From your mouth to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
Let's hope so.	Dein Wort in Gottes Ohr!
to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen [fig.]

Examples

I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
I heard it on (or: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.

Orthographically similar words

Bohr, Mohr

Mohr, Öhr, Rohr

Related search terms

Handhabezapfen, Spatengreifer, Auslassöse, Schwimmereckstein, Mitnehmernase, Führungslappen, Bandanstoß, Knubbenhenkel, Öhr, Öse, Auge, Planöse, Stolle, Augenstück, Lauscher, Knubbe, Laschenöse