Bezug - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

reference (to)	der Bezug (auf  +acc.)  pl.: die Bezüge
acquisition	der Bezug  pl.: die Bezüge
bearing	der Bezug  pl.: die Bezüge
cover	der Bezug  pl.: die Bezüge
covering	der Bezug  pl.: die Bezüge
basis	der Bezug  pl.: die Bezüge
seat cover	der Bezug  pl.: die Bezüge
delivery [TECH.]	der Bezug  pl.: die Bezüge
import [COMM.]	der Bezug  pl.: die Bezüge
supply [TECH.]	der Bezug  pl.: die Bezüge
reference initials  pl.	die Bezugsinitialen
benchmark	die Bezugsangaben   [Statistics]
scale effect [TECH.]	der Bezugsgrößeneffekt
reference clock [TECH.]	der Bezugstaktgeber

Adjectives / Adverbs

unrelated  adj.	ohne Bezug
regardless  adj.  adv.	ohne Bezug
stipendiary  adj.	die Bezüge betreffend
timewise  adj.	in Bezug auf die Zeit
incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +acc.

Prepositions / Pronouns

with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
as to sth.	in Bezug auf etw.^acc.
in terms of sth.	in Bezug auf etw.^acc.
in relation to	in Bezug auf  +acc.
apropos of	in Bezug auf  +acc.
apropos  prep.	in Bezug auf  +acc.
relating to	in Bezug auf  +acc.
as regards	in Bezug auf  +acc.
concerning  prep.	in Bezug auf  +acc.
in respect of	in Bezug auf  +acc.
regarding  prep.	in Bezug auf  +acc.
anent  prep.	in Bezug auf  +acc.
as for	in Bezug auf  +acc.
in matters of	in Bezug auf  +acc.

Verbs

to bear reference	Bezug haben  | hatte, gehabt |
to bear relation  | bore, borne/born |	Bezug haben  | hatte, gehabt |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig Bezug zu etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
to refer to so. (or: sth.)  | referred, referred |	Bezug auf jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
to show great promise for sth.	in Bezug auf etw.^acc. vielversprechend (or: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to establish a relationship  | established, established |	einen Bezug herstellen
to have substantial similarity in sth.  | had, had |	grundlegende Ähnlichkeit in Bezug auf etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
to bear upon sth.  | bore, borne/born |	zu etw.^dat. einen Bezug haben

Examples

in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
with regard to your offer of	Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge

Phrases / Collocations

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf etw. +acc. [form.]
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]

Orthographically similar words

Abzug, Beuge

Related search terms

Auflagerung, Anlieferung