attach - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^acc. (an etw.^dat.) befestigen  | befestigte, befestigt |
to attach  | attached, attached |	zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^acc. (an etw.^acc.) anheften  | heftete an, angeheftet |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^acc. (an etw.^dat.) anbringen  | brachte an, angebracht |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verbinden  | verband, verbunden |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^acc. beifügen  | fügte bei, beigefügt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^acc. anhängen  | hängte an, angehängt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^acc. festmachen  | machte fest, festgemacht |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^acc. anfügen  | fügte an, angefügt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^acc. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^acc. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^acc. beiheften  | heftete bei, beigeheftet |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^acc. anlegen  | legte an, angelegt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^acc. annähen  | nähte an, angenäht |

Nouns

attach device	das Anschlussgerät  pl.
attach rate [COMM.]	Anteil der verkauften Begleitprodukte
attach rate [COMM.]	die Zusatzverkäufe
attached article	zugeordneter Gegenstand
attached document	beigefügtes Dokument
attached device	das Anschlussgerät  pl.
attaching parts  pl. [AVIAT.][TECH.]	die Befestigungsteile
attached groundwater [GEOL.]	das Haftwasser  pl.: die Haftwasser
attaching point [TECH.]	die Anschlussstelle  pl.: die Anschlussstellen
attaching screw [TECH.]	die Regulierschraube  pl.: die Regulierschrauben
attached part [AUTOM.]	das Anbauteil  pl.: die Anbauteile
attached parts  pl. [TECH.]	die Losteile
attached trailer [TECH.]	der Auflieger  pl.: die Auflieger
attaching boss [TECH.]	der Befestigungsnocken  pl.: die Befestigungsnocken

Adjectives / Adverbs

no strings attached [coll.]

ohne Bedingungen

Examples

insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste
I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.

Phrases / Collocations

attached please find	als Anlage finden Sie
attached please find	als Anlage übersenden wir Ihnen
no fees attached	ohne Gebühren

Orthographically similar words

attaché, attack

Attaché, Attich

Related search terms

fit, fix, install, enclose, fasten, affix, connect, apply, inclose, instal, add, annex