Anteil - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

share (in sth.)	der Anteil (an etw.^dat.)  pl.: die Anteile
due	der Anteil  pl.: die Anteile
portion	der Anteil  pl.: die Anteile
percentage	der Anteil  pl.: die Anteile
ratio [MATH.]	der Anteil  pl.: die Anteile
part	der Anteil  pl.: die Anteile
quota	der Anteil  pl.: die Anteile
allotment	der Anteil  pl.: die Anteile
fraction	der Anteil  pl.: die Anteile
contingent	der Anteil  pl.: die Anteile
lot	der Anteil  pl.: die Anteile
stake	der Anteil  pl.: die Anteile
rate	der Anteil  pl.: die Anteile
level of loading	der Anteil  pl.: die Anteile

Verbs

to commiserate  | commiserated, commiserated |	Anteil nehmen  | nahm, genommen |
to claim one's share	seinen Anteil verlangen  | verlangte, verlangt |
to have a part in sth.  | had, had |	an etw.^dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a part in sth.  | played, played |	an etw.^dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a role in sth.  | played, played |	an etw.^dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to be interested in sth.  | was, been |	Anteil an etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^acc. als Anteil zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to pull one's weight [coll.][fig.] (Brit.)	seinen Anteil beitragen  | trug bei, beigetragen |
to cancel shares	Anteile löschen  | löschte, gelöscht |
to allocate shares	Anteile zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to claim a share  | claimed, claimed |	einen Anteil beanspruchen
to apportion a share  | apportioned, apportioned |	einen Anteil zumessen
to have a stake in sth.  | had, had |	einen Anteil an etw.^dat. haben

Adjectives / Adverbs

high-silica  adj.	mit hohem Siliciumdioxid-Anteil (or: Siliziumdioxid-Anteil)
high-silica  adj.	mit hohem Kieselsäure-Anteil
highly leveraged [FINAN.]	mit hohem Anteil an Fremdkapital

Phrases / Collocations

a good deal

ein großer Anteil

Examples

a personal share	ein persönlicher Anteil
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile

Orthographically similar words

mantel

A-Teil, Abteil, Hantel, Mantel

Related search terms

Bestandteil, Teilhaberschaft, Kapitalbeteiligung, Schnitte, Stück, Bauelement, Marterpfahl, Tranche, Kontingent, Beitrag, Beteiligungsvermögen, Quotient, Bauteil, Rate, Beladungsgrad, Verhältnis, Menge, Beteiligung, Portion, Quote