connect - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to connect sth. (to (or: with) sth.)  | connected, connected |	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verbinden  | verband, verbunden |
to connect sth. (to sth.)  | connected, connected | [ELEC.][TECH.]	etw.^acc. (an etw.^acc.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to connect  | connected, connected |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to connect  | connected, connected |	vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to connect  | connected, connected |	ankuppeln  | kuppelte an, angekuppelt |
to connect  | connected, connected |	befestigen  | befestigte, befestigt |
to connect  | connected, connected |	ein Gespräch vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to connect  | connected, connected |	ketten  | kettete, gekettet |
to connect  | connected, connected |	kontaktieren  | kontaktierte, kontaktiert |
to connect  | connected, connected |	verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |
to connect  | connected, connected |	zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
to connect  | connected, connected |	beschalten  | beschaltete, beschaltet |
to connect  | connected, connected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to connect  | connected, connected |	verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |

Nouns

connect time	die Verbindungsdauer  pl.
cross connect [ELEC.][ENGIN.][TELECOM.]	automatischer Schaltverteiler   - Vermittlungselement, das nicht einzelne Kanäle für Teilnehmer schaltet, sondern ganze Gruppen von Nutzdatenkanälen auf andere Übertragungswege umschaltet
cross connect [ELEC.][ENGIN.][TELECOM.]	der Cross-Connect   - Vermittlungselement, das nicht einzelne Kanäle für Teilnehmer schaltet, sondern ganze Gruppen von Nutzdatenkanälen auf andere Übertragungswege umschaltet
cross connect [ELEC.][ENGIN.][TELECOM.]	der Crossconnector  pl.: die Crossconnectors/die Crossconnectoren   - Vermittlungselement, das nicht einzelne Kanäle für Teilnehmer schaltet, sondern ganze Gruppen von Nutzdatenkanälen auf andere Übertragungswege umschaltet
cross connect [ELEC.][ENGIN.][TELECOM.]	der Kanalgruppenumsetzer  pl.: die Kanalgruppenumsetzer   - Vermittlungselement, das nicht einzelne Kanäle für Teilnehmer schaltet, sondern ganze Gruppen von Nutzdatenkanälen auf andere Übertragungswege umschaltet
cross connect [ELEC.][ENGIN.][TELECOM.]	der Rangierverteiler  pl.: die Rangierverteiler
cross connect [TECH.]	die Kreuzverbindung  pl.: die Kreuzverbindungen
diagnostics connect [TECH.]	der Diagnoseanschluss  pl.: die Diagnoseanschlüsse
screw connect [TECH.]	die Verschraubung  pl.: die Verschraubungen
connected operation	angeschlossene Operation
connected rating	die Anschlussleistung  pl.: die Anschlussleistungen
connected load [ELEC.][TECH.]	der Anschlusswert  pl.: die Anschlusswerte
connected load [TECH.]	die Anschlussleistung  pl.: die Anschlussleistungen
connected load [TECH.]	die Anschlussspannung  pl.: die Anschlussspannungen

Adjectives / Adverbs

easy to connect	leicht anzuschließen
easy to connect	leicht zu verbinden
wye connected	im Stern geschaltet
flange connected [TECH.]	angeflanscht
series connected [TECH.]	hintereinander geschaltet

Phrases / Collocations

to connect the dots [fig.]	eins und eins zusammenzählen [fig.]
connect when free [TELECOM.]	verbinden, wenn frei

Examples

Do the trains connect?

Haben die Züge Anschluss?

Orthographically similar words

confect

Related search terms

couple, join, attach, interconnect