Haar - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

hair   - single strand   also  [BOT.]	das Haar  pl.
hair  no plural	das Haar  no plural   or  [form.]   - Gesamtheit der Haare
chevelure	das Haar  no plural   - Gesamtheit der Haare
haar (Scot.)	der Nebel  pl.: die Nebel
hair  no plural	die Haare pl.   - Gesamtheit der Haare
Berenice's Hair [ASTR.]	Haar der Berenike   Lat.: Coma Berenices   [Constellation]
Coma Berenices [ASTR.]	Haar der Berenike   [Constellation]
elflock	verfilztes Haar
straight hair	glattes Haar
towel-dried hair	handtuchtrockenes Haar
flaxen hair	flachsblondes Haar
silver white hair	silberfarbenes Haar
auburn hair	goldbraunes Haar
auburn hair	kastanienbraunes Haar

Verbs

to lose one's hair	das Haar verlieren
to pin up one's hair	sich^dat. das Haar aufstecken
to pin up one's hair	sich^dat. das Haar hochstecken
to dye one's hair	sich^dat. die Haare färben
to tear one's hair	sich^dat. die Haare raufen
to tear at one's hair	sich^dat. die Haare raufen
to gel one's hair	sich^dat. die Haare gelen
to comb one's hair	sich^dat. die Haare kämmen
to ruffle so.'s hair	jmdm. die Haare verstrubbeln
to ruffle so.'s hair	jmdm. die Haare verwuscheln
to primp one's hair	sich^dat. die Haare stylen
to comb so.'s hair	jmdm. die Haare kämmen
to blow-dry one's hair	sich^dat. die Haare föhnen
to bicker (with so.)  | bickered, bickered |	sich^dat. (mit jmdm.) in den Haaren liegen

Adjectives / Adverbs

capillary  adj.	Haar...
crop-eared  adj.	mit kurzgeschorenem Haar
far-fetched  adj.	an den Haaren herbeigezogen

Phrases / Collocations

correct to a dot	aufs Haar genau
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
not a bit	kein Haar   - kein bisschen
by a hair's breadth	um ein Haar   - beinahe, fast
very nearly	um ein Haar   - beinahe, fast
by a fraction of an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast
within an ace	um ein Haar   - beinahe, fast
within an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
to find fault with sth.	ein Haar in der Suppe finden
a fly in the ointment [fig.]	ein Haar in der Suppe [fig.]
to excoriate so.  | excoriated, excoriated |   - criticise severely	kein gutes Haar an jmdm. lassen
to be at loggerheads	sich^dat. in die Haare geraten
to be at loggerheads	sich^dat. in den Haaren liegen

Examples

My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
Don't trouble your head about it.	Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.
he's having his hair cut	er lässt sich die Haare schneiden
He had his hair cut.	Er ließ sich die Haare schneiden.
my hair stood on end	mir sträubten sich die Haare
My hair stood on end.	Mir sträubten sich die Haare.

Orthographically similar words

Afar, afar, agar, ajar, alar, atar, Avar, char, Hadar, hair, hard, Hard, hare, hark, harm, Harm, harp, hart, Hawar, hear, Hear, hoar, maar, Saar, Shar

Aar, Agar, Haag, Hadar, Haha, haha, Harm, Harn, hart, Harz, Maar, Paar, Saar, Shar

Related search terms

fog, haze, brume, nebula

kapillar, fadenförmig, haarähnlich, haarförmig, Haupthaar, Kopfhaar, Haare, haaricht, haarfein