sweep - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to sweep  | swept, swept |	kehren  | kehrte, gekehrt |
to sweep (sth.)  | swept, swept |	(etw.^acc.) fegen  | fegte, gefegt |
to sweep  | swept, swept |	rauschen  | rauschte, gerauscht |
to sweep  | swept, swept |	ausfegen  | fegte aus, ausgefegt |
to sweep  | swept, swept |	ausbogen  | bogte aus, ausgebogt |
to sweep  | swept, swept |	dahinsausen  | sauste dahin, dahingesaust |
to sweep  | swept, swept |	schweifen  | schweifte, geschweift |
to sweep  | swept, swept |	streichen  | strich, gestrichen |
to sweep  | swept, swept | [METR.]	wobbeln  | wobbelte, gewobbelt |
to sweep  | swept, swept | [TECH.]	abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sweep off	zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |
to sweep along  | swept, swept |	etw.^acc. mitreißen  | riss mit, mitgerissen |
to sweep in  | swept, swept |	hereinrauschen  | rauschte herein, hereingerauscht |
to sweep up	im Bogen hinaufführen  | führte hinauf, hinaufgeführt |

Nouns

sweep	der Kaminfeger | die Kaminfegerin  pl.: die Kaminfeger, die Kaminfegerinnen
sweep	der Kaminkehrer | die Kaminkehrerin  pl.: die Kaminkehrer, die Kaminkehrerinnen
sweep	der Schornsteinfeger | die Schornsteinfegerin  pl.: die Schornsteinfeger, die Schornsteinfegerinnen
sweep	die Beaufschlagung  pl.: die Beaufschlagungen
sweep	der Durchlauf  pl.: die Durchläufe
sweep	das Fegen  no plural
sweep	der Schwung  pl.: die Schwünge
sweep	der Steuerriemen  pl.: die Steuerriemen
sweep [fig.]	die Einflusssphäre  pl.: die Einflusssphären
sweep [AVIAT.]	die Pfeilung  pl.: die Pfeilungen
sweep [AVIAT.]	der Pfeilwinkel  pl.: die Pfeilwinkel
sweep [AVIAT.]	Kippspannung für Zeitablenkung
sweep [ELEC.]	die Zeitablenkung  pl.: die Zeitablenkungen   - Oszillograph
sweep [AGR.]	die Krümmung  pl.: die Krümmungen   [Forestry]

Adjectives / Adverbs

in one sweep

auf einen Streich

Phrases / Collocations

to sweep the board [fig.] (Brit.)	alle Spiele gewinnen [coll.] [fig.]
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alles abräumen [coll.] [fig.]
to sweep sth. under the carpet	etw.^acc. unter den Teppich kehren
to sweep sth. under the rug	etw.^acc. unter den Teppich kehren
to sweep so. off their feet [fig.]	jmds. Herz im Sturm erobern [coll.] [fig.]
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.

Orthographically similar words

seep, sheep, sleep, steep, Swede, swede, sweet, swept, weep, weepy