horse - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

horse [ZOOL.]	das Pferd  pl.: die Pferde
horse	der Gerüstbock  pl.: die Gerüstböcke
horse [GEOL.]	das Nebenflöz  pl.: die Nebenflöze   [Mining]
horse [NAUT.]	das Pferd  pl.: die Pferde   - längs unter dem Bugspriet angebrachte Taue
horse [TECH.]	das Transportgestell  pl.: die Transportgestelle   [Glassmaking]
horse [sl.]   - heroin	das Heroin  no plural
horse	der Gaul  pl.: die Gäule   chiefly  (Southern Germany)
horse [GEOL.]	das Begleitflöz  pl.: die Begleitflöze   [Mining]
horse [GEOL.]	abgerissene Scholle
horse [GEOL.]	eingeklemmte Scholle
horse [TECH.]	die Bindebank  pl.: die Bindebänke
horse [TECH.]	der Bindebock  pl.: die Bindeböcke
horse [TECH.]	der Faschinenbock  pl.: die Faschinenböcke
horse [TECH.]	der Kreuzbock  pl.: die Kreuzböcke

Verbs

to horse about	herumblödeln  | blödelte herum, herumgeblödelt |
to horse around	herumalbern  | alberte herum, herumgealbert | [coll.]
to saddle a horse	ein Pferd satteln
to saddle a horse	ein Pferd aufsatteln
to break (in) a horse	ein Pferd zureiten
to break (in) a horse	ein Pferd einreiten
to harness a horse	ein Pferd anspannen
to harness a horse	ein Pferd einspannen
to spur a horse	einem Pferd die Sporen geben
to saddle up (a horse)	(ein Pferd) aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
to saddle up a horse	ein Pferd satteln
to snaffle a horse	einem Pferd die Trense anlegen
to canter a horse [SPORT.]	ein Pferd in Handgalopp gehen lassen   [Equestrian Sports]
to canter a horse [SPORT.]	ein Pferd in Kanter gehen lassen   [Equestrian Sports]

Adjectives / Adverbs

horse-powered  adj. [ENGIN.]	mit Pferdekraft   [Mechanical Engineering]
two-horse  adj.	zweispännig
one-horse  adj.	einspännig
on one's high horse	auf dem hohen Ross

Phrases / Collocations

Horse Hockey! (Amer.) [coll.]	Unsinn!
a dark horse [fig.]	der Außenseiter  pl.: die Außenseiter [fig.]
a dark horse [fig.]	ein unbeschriebenes Blatt [fig.]
a dark horse [fig.]	eine unbekannte Größe
to eat like a horse [coll.] [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher [coll.] [fig.]
to eat like a horse [coll.] [fig.]	fressen wie ein Scheunendrescher [coll.] [fig.]
(as) strong as a horse	baumstark  adj.
healthy as a horse	kerngesund  adj.
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
to put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
to beat a dead horse	auf etw.^dat. herumreiten

Examples

Whose horse won the race?	Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!

Orthographically similar words

chore, dorse, gorse, hoarse, hoise, Horae, horde, hors, horsey, horst, hose, hoser, House, house, Morse, morse, Norse, Shore, shore, those, Those, whore, whose, Whose, worse, Worse

Hirse, Horde, Horst, Hose, House, Korse

Related search terms

trestle, frig