gilt - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

gilt
gelten (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
gelten (Verb)

Nouns

gilt	junge Sau
gilt [ZOOL.]	die Jungsau  pl.: die Jungsäue
gilt   - gilt-edged security (Brit.) [FINAN.]	staatliche Obligation
gilts (Brit.)  pl. [FINAN.]	die Staatspapiere
gilts (Brit.)  pl. [FINAN.]	die Staatsanleihen
gilts (Brit.)  pl. [FINAN.]	die Staatsobligationen
silver-gilt	vergoldetes Silber
gilt edge	der Goldschnitt  pl.: die Goldschnitte
gilt edging	der Goldschnitt  pl.: die Goldschnitte
gilt frame	der Goldrahmen  pl.: die Goldrahmen
gilt bronze [ART.][HIST.]	die Goldbronze  pl.: die Goldbronzen
bleeding gilt (Brit.) [vulg.]   - offensive	verdammtes Arschloch [vulg.]
gilt-edged stock (Brit.)	die Staatsobligation  pl.: die Staatsobligationen
gilt-edged securities (Brit.) [FINAN.]	mündelsichere Wertpapiere

Verbs

sth. is deemed to be ...  | was, been |	etw.^nom. gilt als ...
sth. is true for so. (or: sth.)	etw.^nom. gilt für jmdn./etw.
to apply (to so. (or: sth.))  | applied, applied |	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to count  | counted, counted |	gelten  | galt, gegolten |
to hold good (for so. (or: sth.))  | held, held |	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to weigh  | weighed, weighed |	gelten  | galt, gegolten |
to be valid  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to be in force  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to be effective  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to prevail  | prevailed, prevailed |	gelten  | galt, gegolten |
to hold  | held, held |	gelten  | galt, gegolten |
to obtain  | obtained, obtained |	gelten  | galt, gegolten |
to count for nothing  | counted, counted |	nichts gelten  | galt, gegolten |
to be directed at (or: toward^AE) so. (or: sth.); to be directed at (or: towards^BE) so. (or: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. gelten  | galt, gegolten |

Adjectives / Adverbs

gilt  adj.	vergoldet
gilt  adj.	golden
gilt-edged  adj.	erstklassig
gilt-edged  adj. [FINAN.]	mündelsicher
silver-gilt  adj.	silbervergoldet
prevailing  adj.	allgemein geltend

Prepositions / Pronouns

it is essential	es gilt
it is imperative	es gilt
it is necessary	es gilt

Examples

shall be deemed to be	gilt als
That doesn't count.	Das gilt nicht.
this does not apply to you	das gilt nicht für dich
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
does not apply to	gilt nicht für
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
He's said to be a rich man.	Er gilt als reicher Mann.
applies analogously to all similar cases	gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen
That applies to you too.	Das gilt auch für Sie.
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi

Phrases / Collocations

A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Risk is held covered. [INSUR.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.   dated
my first care was for	meine erste Sorge galt

Orthographically similar words

gait, gelt, gift, Gila, gild, gilet, gill, girl, girt, gist, git, glut, goit, grit, guilt, hilt, jilt, kilt, lilt, milt, silt, tilt, wilt

agil, geil, gelt, Gift, Girl, Glut, Grit, Kilt, Silt

Related search terms

gilded, aureate