Bin kein Fachmann, aber "waste water" wäre ein Oberbegriff für beschmutztes Wasser, was dann "treated" werden muss. Vielleicht findest du etwas besseres wenn du das Googelst!?

nicht flushing?

http://books.google.com/books?id=8vBVrfykXs4C...


Industrial Waste Treatment Process Engineering ... should be made for cleanouts and water flushing, with all flush water directed to a collection system. ...

Rinsing and flushing are the same thing

Not necessarily... I would rinse dishes but never flush them.

Steve, apparently they are not. The term is used differently in various industries, and AFAIK you can only flush something that is closed (like a tube or a container).

Spülwasser n, Abwaschwasser n / dishwater
Spülwasser n (WC) / flushing o. rinsing water, washwater
Spülwasser n (für Reinigung) / scouring water
Spülwasser n (Bergb, Bohren) / flushing water
Spülwasser n, Spülicht n, Abwasser n / slop, slops pl, sloppy water, rinsings pl, dish water [rinsings]
Spülwasser n (Öl) / flush water
Spülwasser n (Spinn) / rinsing water
Spülwasser, Abwasser n / sullage, sewage
Spülwasser n, Transportwasser n (Aufb) / flushing water

This is what Ernst says, I don't know if there is a particular preference in the chemical industry...

ich habe mich für "flush water" entschieden, scheint auf jedem Fall viel benutzt zu werden und wird dank des restlichen Satzes bestimmt richtig verstanden.
Vielen Dank für alle Hilfe!

"flushing fluid" in der WO2008/140883 würde ich mit "Spülfluid" übersetzen.

-->Spülwasser => flushing water;