Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Waldmeister

    [Biol.]
    Kontext/ Beispiele
    Ich habe zwar zwei übersetzungen im Wörterbuch gefunden (unter anderem "reine des bois") aber das sagt hier niemandem etwas. Oder gibt es den guten alten Waldmeister in Frankreich einfach nicht?
    VerfasserLieschen07 Feb. 05, 16:12
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    sweet woodruff [BOT.]der Waldmeister  Pl.   wiss.: Galium odoratum
    woodruff [BOT.]der Waldmeister  Pl.   wiss.: Galium odoratum
    squinancywort [BOT.]der Hügel-Waldmeister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
    quinsy-wort [BOT.]der Hügel-Waldmeister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
    blue woodruff [BOT.]der Acker-Waldmeister  Pl.   wiss.: Asperula arvensis
    dyer's woodruff [BOT.]der Färber-Waldmeister  Pl.   wiss.: Asperula tinctoria
    sweet woodruff [BOT.]Echter Waldmeister   wiss.: Galium odoratum
    Kommentar
    Ich bin Französin & Waldmeister habe ich nie im Leben in Frankreich gesehen. Kein Waldmeister-Eiscreme/Sirup...

    Unter "reine des bois" verstehe ich etwas rotes, vielleicht Erdbeer... aber nicht dieses grüne Ding.

    #1VerfasserSegomaus07 Feb. 05, 16:16
    Kommentar
    Ich bin mir auch ziemlich sicher, dass es das in Frankreich nicht gibt - genau wie in Italien. Und von Franzosen, die in Deutschland leben, hab ich auch schon mehrmals die Meinung gehoert, Waldmeister sei eher sowas wie Schlumpfgeschmack - also viel Farbstoff und sonst nix. Selbst Deutsche sind manchmal ueberrascht, dass es eine Pflanze dazu gibt!
    #2VerfasserNadine07 Feb. 05, 16:28
    Vorschlagaspérule
    Quellen
    Kontext/ Beispiele
    latein : asperula odorata
    #3Verfasserétiennette07 Feb. 05, 16:40
    VorschlagGaillet odorant, Aspérule odorante
    Kommentar
    Lat. Galium odoratum
    #4Verfasserholger08 Feb. 05, 15:52
    VorschlagHerbe aux étoiles, Thé Suisse, Belle étoile, Blanche croix, Reine des bois, etc.
    Quellen
    #5Verfasserholger08 Feb. 05, 15:57
    Kontext/ Beispiele
    bonsoir tout le monde
    En France il n'y a pas de Waldmeister il paraît même s'il a des noms qu'aucun francais ne connaît:)
    voilà un lien intéressant d'un autre forum pour ceux qui s'y intéressent:

    http://help.berberber.com/showthread.php?t=913

    bon appetit:)
    #6VerfasserDaniela08 Feb. 05, 22:18
    Kommentar
    Pourtant cette petite plante n'est pas si méconnu que ça dans les Ardennes.
    http://www.maitrank.be/
    #7VerfasserLe Chat09 Feb. 05, 16:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt