assurance au tiers = terminologie française

assurance casco partielle = terminologie suisse

Assurance au tiers = Haftpflichtversicherung, car elle ne couvre que les dommages causés à une tierce personne (d'où le nom), alors que le Teilkasko couvre une partie des dommages sur son propre véhicule.

Je ne connais pas de traduction exacte, les assureurs français proposent en effet plusieurs niveaux de garantie.

@ Elmex :
Faux !

La "Teilkasko" correspond à un contrat tierce collison avec :
- responsabilité civile
- vol
- incendie
- bris de glace
- ...
En France, ces garanties sont souvent en option.