Wenn du :
J'exprimais sur mon visage que ce n'est pas de pot de se célébrer ainsi soi-même, en tapotant en cadence d'un doigt sur la planchette du comptoir.
übersetzen wolltest, dann hast du vollkommen recht, ansonsten, weiss ich gar nicht, wass "dans un pot" heisst, und was es hier zu suchen hat... !!! :-D
(könnte auch "ce" statt "se" heissen, aber dann ist es ein anderes Sprachniveau und der Kontrast ist groß !)