Pour toute fin utile,
voici ce que Sachs-Villatte traduit:
Stolperstein m pierre f d'achoppement; obstacle m
Langenscheidt KG,

Personnellement, j'entends pour la première fois de ces pierres en métal.

@couillard

Ich höre auch zum ersten Mal von solchen Metallsteinen. Oder meinst du vielleicht Gedenkstätten im Allgemeinen?

Nein, die gibt's wirklich und heißen auch so. http://de.wikipedia.org/wiki/Stolpersteine

Kuckst du hier:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Stolpersteine

Über etwas stolpern:
1. auf die Nase fallen
2. zum Nachdenken angeregt werden

@ Kalloy:
Nachdem ich mir die Seite angeschaut habe, denke ich auch, es ist gemeint im Sinne von deinem 2. zum Nachdenken anregen. Man "stolpert" förmlich über die Geschichte.

Was aber nun mit der Übersetzung für Couillard? Ob man da 1:1 die Übersetzung für Stolperstein nehmen kann....?

Stolpersteine

Die Franzosen übernehmen auch notfalls ein deutsches Wort.
Wem das nicht gefällt, schlage ich vor: les Pavés de la Memoire.

pierres d'achoppement

Warum sieht dennn keiner unter dem Link nach, den ich unter #4 angegeben habe?

Warum sieht dennn keiner unter dem Link nach, den ich unter #4 angegeben habe?

Mais Léontine, ma réponse est une réponse à la tienne.

Sorry, ich hatte übersehen, dass es ein anderer Link war als der vorherige. Bitte entschuldige, damit war die Frage nach der Übersetzung ja schon erledigt.

Das tut mir leid.

Danke für alle Antworten.

Zusätzlich zu dem Wikipedia Artikel wäre es vielleicht noch interessant zu wissen, daß die Stadt München diese Steine ablehnt, weil die dortige Vertreterin der jüdischen Gemeinde, Knobloch, es abseitig findet, wenn über die Erinnerung an tote Juden "gelaufen" wird, sie "mit Füßen getreten" wird.