In unserem Büro nennen wir ihn schlicht "Out of the office": z.B. "hai installato l'out of the office?", aber das ist vielleicht auf andere Büros nicht übertagbar :)

Ich würde sonst sagen "avviso di assenza dall'ufficio", ja nach dem, hängt ein bißchen vom Kontext ab.

So heisst die entsprechende Funktion von MS Outlook.

...das muss auch eine Übersetzung vom Google-Übersetzer sein...

ansonsten würde ich Carlo's Vorschlag zustimmen:

avviso di assenza / nota di assenza

"Fuori sede" verbinde ich mehr mit einer Tätigkeit im Aussendienst..., wobei isoliert betrachtet "fuori sede" auch mit "ausser Haus" übersetzt werden kann.

;-))))

sede (f): L’ufficio occupato da un funzionario, da un impiegato, e sim.: in questo momento il capo divisione non è in sede, è fuori sede. (Treccani)

'essere fuori sede' heisst 'sich nicht am gewohnten Arbeitsplatz aufhalten'. Hier ein Beispiel von vielen: http://lofficinadellacomunicazione.blogspot.c... . "Il direttore è fuori sede" heisst nicht, dass der Direktor gerade hausieren geht...

Telo credo, Sirio, telo credo!!! Hai veramente ragione!
Ma la domanda era: Abwesenheitsnotiz, no? Quindi direi piuttosto: avviso di assenza/nota di assenza.

Ti auguro una buona notte!

Saluti!