Siehe Wörterbuch: eigentlich


Does that answer your question?

Nein. Das ist Teil der Frage.
Oder habe ich "ideally" in der Liste übersehen?
Oder habe ich das Problem Muttersprachler vs. Leo et.al. nicht deutlich genug gemacht?

...ich dachte: Vielleicht ist das eine schottische Spezialität?
Irgendwelche Schotten unterwegs hier?

In my neck of the woods nobody would use " ideally" for "eigentlich" :-))

I don't think it can mean "eigentlich" either. At least I have never heard it used in this meaning.
Possibly a little idiosyncracy of your friend - he really means "really".

@Helmi - you're disqualified for being an American :-)))
@tomtom - thanks a lot, that makes sense!
Aber wenn "ideally" auch im Sinne von "really" gebraucht wird, sollte das dann nicht auch bei Leo erscheinen? Ich denke zum Beispiel, es macht eben auch einen Unterschied, ob GMOs "idealerweise" oder "tatsächlich" bzw. "wirklich" nicht in die Umwelt gelangen sollten...
Was meinst Du/ meint Ihr britischen Muttersprachler?